Category: Literatir Relizie / Religious Literature

ANSIEN TESTAMAN

TRADIXION-ADAPTASION par DV

POU MONSENIER MAURICE PIAT – aster Kardinal

Tex sours: Good News Bible, United Bible Societies, Second Edition © 1994.

KONTENI
1. LIV JOB
2. SANTE SALOMON – PLI KANTIK KI KANTIK

LIV JOB

(ENN TRADIXION-ADAPTASION KOMINIKATIF)
SATAN TESTE JOB
1
Ti ena enn misie dan pei Ouz. So nom ti Job. Li ti enn dimoun drwat ek korek. Li ti toultan respe Bondie e ti konbat pese. Li ti ena set garson ek trwa tifi. Li ti ena osi 7,000 mouton, 3,000 samo, 1,000 bef-vas ek 500 bourik; li ti anplway boukou travayer. Li ti dimoun pli ris dan les. So bann garson, sakenn so tour, ti organiz enn gran fet kot tou bann frer ti amize ansam. Zot ti toultan envit zot trwa ser. Lelandime sak fet, Job ti lev boner pou ofer sakrifis Bondie pou sak zanfan pou lav zot pese parski li ti per tansion san panse, enn ladan ti fer pese e ti ofans Bondie.
Kan zour ti arive pou ki tou bann anz dan lesiel vinn divan Bondie, Satan ‘si ti prezan. Bondie ti dimann li, “Twa, Satan, dir mwa ki to finn fer tousa letan la.”
Satan ti reponn, “Mo finn al vakarn-vakarne, chak-chake lor later.”
“Eski to finn zwenn mo bon ek fidel Job? Peyna so segon dan lwayote ek drwatir. Li priye ek vener mwa e li fer bien atansion pou pa fer pese.”
Satan ti reponn, “Ou kwar Job ti pou respe ou si li pa ti gagn li bonn ar ou? Ou toultan pe protez li, so fami ek so dibien. Ou beni tou seki li fer; ou finn donn li telman zanimo ki li kapav plen tou patiraz. Nek pran tou seki li ena, ou gete. Li pou modi ou dan ou figir.”
“Oke!” Bondie ti dir Satan. “Mo met tou so dibien dan to lame. Me selman, pa tous enn sel bren seve Job.” Satan ti deklase.
JOB TI PERDI TOU: DIBIEN EK ZANFAN
Enn zour kan bann zanfan Job ti pe amize dan lakaz zot gran frer, enn mesaze ti galoupe al get Job. Li dir so patron, “Nou ti pe labour later ar bef ki ti pe ris lasari e bann bourik ti dan patiraz akote. Enn kou antret bann maroder Sabeen depi lesid ti atak nou, ti koken bann zanimo e ti touy bann travayer. Enn sans mo finn reysi sape. Mo tousel.”
Avan li ti fini koze, enn lot travayer ti rantre lor vites ar sa mesaz la: “Loraz finn tonbe, finn touy tou bann mouton ek bann gardien zanimo. Mo tousel finn reysi sape.”
Avan li fini, enn lot travayer galoupe rantre. “Patron, trwa bann Shaldeen voler finn tom lor nou. Zot finn koken bann samo e touy ou bann travayer. Mo sans dan mwa, mo finn reysi sape pou vinn dir ou.”
Koze tro long. Enn lot travayer ti fonse atout vites pou dir, “Ayo patron! Tou ou bann zanfan ti dan fet kot ou gran garson. Enn kou enn move siklonn kraz lor zot. Partou plat! Tou dimoun mor. Zis mwa ki finn reysi sape. Maler lor nou bos!”
Lerla Job ti diboute, ti desir so lenz pou exprim so soufrans. Li ti raz so latet e ti zet so lekor plat anba, figir kont later. Li ti dir, “Bondie! Ler mo ti ne, mo pa ti ena nanye e kan mo pou mor, mo pa pou bizen nanye. Bondie done, Bondie pran. Bondie ou ki gran, ou ki kone.”
Malgre tou so maler, Job pa ti blam Bondie. Sa ti pou enn gran pese.
SATAN RETESTE JOB
2
Kan ti ariv ler pou bann anz rezwenn Bondie, komdabitid Satan ‘si ti prezan. Bondie ti dimann li, “Kot to ti ete tousa letan la?”
Satan ti reponn, “Mo ti pe vakarn-vakarne, chak-chake lor later.”
“Eski to finn zwenn mo bon ek fidel Job? Peyna so segon dan lwayote ek drwatir. Li priye ek vener mwa e li fer bien atansion pou pa fer pese. To ti persiad mwa pou les twa arsel li san okenn rezon. Tomem to finn trouve. Nanye pa kabos so lafwa.”
“Patron!” Satan ti reponn, “enn dimoun pare pou donn tou pou sov so lavi. Si koumadir ou atak so lekor, ou pou gete ki arive. Mo sir li pou modi ou dan ou figir.”
“Korek sa,” Bondie ti dir, “mo les li dan to lame. Me tansion! To pa gagn drwa touy li.”
Satan ti deklase. Li ti fer lekor Job kouver ar bouton, koulou ek lagal. Job ti al dan enn kwen depotwar e ar enn bout seramik kase li ti grat so lagal. So fam ti vinn get li. “Get sa Job! To pa kapav kontinie koumsa. Vomie to modi Bondie e fini to lavi.”
Job ti reponn so fam, “Aret koz nenport, fam! Kan Bondie donn nou seki bon, nou leker kontan. Kifer nou plengne ler ti maler tom lor nou?” Malgre so douler, zame li ti dir nanye kont Bondie.
JOB SO BANN KAMWAD VINN GET LI
Parmi so bann konesans, Job ti ena trwa torsenn-kole: Elifaz ki ti res dan lavil Teman, Bildad ki ti res dan distrik Shoua, ek Zofar ki ti res dan distrik Naama. Kan zot ti aprann maler ki ti tom lor Job, zot ti al rann li vizit pou konsol li. Kan zot ti ankor bien lwen ar landrwa kot Job ti reste, zot ti trouv li me zot pa ti rekonet li. Ler zot ti realiz zot erer, zot ti kriye-plore e anmemtan zot ti desir zot lenz pou exprim zot sagren. Zot ti pran pogne later, avoy li dan ler e les li tom lor zot latet. Apre zot ti asiz anba kot li pandan set zour ek set lanwit san pronons enn sel parol parski zot ti konpran so gran soufrans.
KONPLENT KI JOB TI FER AR BONDIE

Continue reading “ANSIEN TESTAMAN, 2 LIV POETIK: JOB EK SANTE SALOMON”

TRADIKSION KOMINIKATIF PAR Dev Virahsawmy
Tex sours: GOOD NEWS BIBLE – Second Edition © 1994

MOVE TRETMAN BANN IZRAELIT DAN LEZIP

1
Bann garson Zakob ki ti al Lezip ar li, sakenn ar so fami, ti apel Roubenn, Simeon, Levi, Zida, Isakar, Zeboulon, Benzamen, Dann, Naftali, Gad ek Aser. Zanfan ek tizanfan Zakob ti fer 70 antou. So garson Zozef ti deza dan Lezip. Amizir letan pase Zozef, so bann frer ek zot fami ti desede me zot desandan, bann Izraelit, ti gagn boukou zanfan, sitan ki zot ti partou dan Lezip. Apre enn nouvo Faraon ki pa ti okouran zistwar Zozef ti mont lor tronn. Li ti dir so pep, “Sa bann Izraelit la zot pe telman peple e zot sitan for ki zot finn vinn enn menas kont nou. Si ena lager, zot kapav fer lalians ar ennmi pou kas nou konte e zot mem kapav kit pei sove. Bizen tir enn plan pou anpes zot fer piti.” Alor bann Ezipsien ti met bann kolom-esklavaz pou demoli zot ar travoforse. Se koumsa ki bann Izraelit ti konstrir bann lavil kouma Pitom ek Ramses pou aprovizionn Faraon ar so bann bezwen. Me plis bann Ezipsien ti pe fer dominer ar bann Izraelit, plis sabannla ti pe gagn zanfan e plis zot ti pe fane partou dan pei. Bann Ezipsien ti telman per bann Izraelit ki zot ti rann bannla zot lavi amer e ti tret zot kouma esklav dan enn manier extra kriel. Zot ti pe fer bann Izraelit travay dir dan karo ek dan konstriksion e pa ti ena enn sou pitie pou zot.

15. Faraon ti koz ar de famsaz ki ti pe ed bann fam Ebre akouse. Zot ti apel Shipra ek Pia. Li ti dir zot, “Kan zot ed fam Ebre akouse, si baba la tigarson, touy li; si li tifi, les li viv.” Me bann famsaz la ti respe Bondie e zot pa ti swiv lord Faraon. Zot ti les bann tibaba garson ‘si viv. Faraon ti fer apel de famsaz la e li ti dimann zot, “Kifer zot pe fane? Kifer zot pe les bann tigarson viv?” Bann famsaz la ti reponn Faraon, “Mazeste, bann fam Ebre zot bien diferan. Zot pa kouma nou. Zot ti pe fini akouse par zotmem avan ki nou ariv kot zot.” Akoz sa de famsaz la ti respe Bondie, li ti beni zot e zot ti gan boukou zanfan. Bann Izraelit ti pe kontinie gagn boukou zanfan e zot lafors ti pe kontinie grandi. Finalman Faraon ti tir enn dekre pou pep Ezipsien: “Zet tou tigarson Ebre dan Larivier Nil e les bann tifi viv.”

NESANS MOIZ

2
Mem lepok, enn zom dan tribi Levi ti marye ar enn mamzel sorti dan mem tribi e li ti donn nesans enn ti garson. Kan mama la ti realize ki kalite frengan so garson ti frengan li ti kasiet li pandan trwa mwa. Kan li ti realize ki li pa ti pou kapav kontinie kasiet li, li ti pran enn pagne fer ar roten e li ti galfat so fon ar koltar pou li flote. Li ti met so baba ladan e li ti met pagne la dan touf voun ki ti pouse dan bor dilo. Baba la so gran ser ti dibout enpe lwen pou kone ki ti pou ariv so tifrer. Tifi Faraon ti vinn dan bor larivier pou bengne pandan ki so bann serviter ti pe mars dan bor dilo. Prenses la ti remark pagne dan bor dilo dan touf voun e li ti dimann so esklav-fam al sers pagne la. Ler prenses la ti ouver pagne la li ti trouv enn tibaba garson ki ti pe plore. Prenses la ti gagn sagren. “Sa enn ti baba Ebre sa!” li ti dir. Lerla ser tibaba garson la ti dimann prenses la, “Ou pa’le mo al sers enn fam Ebre pou fer nenenn ar li?” Prenses reponn, “Enn bon lide sa!” Tifi la ti ale ek ti revini ar prop mama tibaba la. Prenses la ti dir madam la, “Okip sa tibaba la e mo pou pey twa.” Madam la ti pran baba la pou okip li. Pli tar ler baba la ti vinn ase gran li ti amenn li kot tifi Faraon ki ti adopte li kouma so prop garson. Prenses la ti panse, “Mo ti finn tir li dan dilo. Donk mo pou apel li Moiz.”

MOIZ SOVE AL MIDIAN

11. Kan Moiz ti vinn gran, li ti al vizit so prop dimoun, bann Ebre, e li ti soke par manier ki ti pe tret zot e ti pe fer zot fer travoforse. Li ti mem trouv enn Ezipsien touy enn Ebre, so prop dimoun. Moiz ti yam otour li e ler li ti sir personn pa ti pe gete, li ti touy Ezipsien la e li ti anter so kadav dan disab. Lelandime ler li ti retourn laba, li ti trouv de Ebre pe lager ant zot. Li ti dir seki ti antor, “Kifer to pe fer dominer ar dimoun to prop nasion (jati), enn Ebre kouma twa?” Dimoun la ti reponn li, “To nou lerwa twa? To nou ziz twa? Parye to pou rod touy mwa parey kouma to ti touy sa Ezipsien la!” Lerla Moiz ti gagn per e li ti panse dan so latet, “Douk sa! Ena dimoun ki kone ki mo ti fer.” Ler Faraon ti aprann seki Moiz ti fer, li ti sey fer ekzekit li me Moiz ti tir e li ti al viv dan pei Midian. Enn zour, ler li ti pe asiz kot enn pwi, set tifi Jetro (limem ti pret dan Midian) ti vinn ranpli basen pou ki mouton ek kabri zot papa kapav bwar. Me detrwa gardien zanimo ti anpes zot fer zot louvraz. Moiz ti al ed bann tifi la e li ti plen basen pou zot zanimo. Kan zot ti retourn lakaz, zot papa ti dimann zot kouma zot ti finn fini travay boner koumsa. Zot ti reponn, “Enn Ezipsien ti ed nou fer fas bann gardien zanimo ki ti pe pous nou; li ti mem ranpli basen pou ki nou zanimo kapav bwar.”

20. “Kot li ete?” li ti dimann so bann tifi. “Kifer zot finn les li tousel laba. Al envit li vinn partaz enn repa ar nou.” Moiz ti aksepte pou viv ar zot e Jetro ti fer li marye ar so tifi, Zipora, ki ti donn Moiz enn garson. Moiz ti reflesi, “Mo enn etranze isi. Akoz sa mo pou apel mo garson Gersom.” Plizier lane pli tar Faraon ti mor me bann Izraelit ti pe kontinie soufer dominer ek esklavaz. Zot ti pe dimann sekour. Zot lapriyer ti mont dan lesiel e Bondie ti tann zot. Li ti rapel lalians ant li ek Abraham, Izaak ek Zakob. Li ti trouv mizer ki bann Izraelit ti pe pase e sa ti fer li sagren.

BONDIE APEL MOIZ

Continue reading “LABIB: EKZOD”