TEX-SOURS: Cambridge School Shakespeare edite par Richard Andrews ek Rex Gibson; 1994
©DEV VIRAHSAWMY AND ICJM
BANN PERSONAZ
LAFAMI RWAYAL DANNMARK
Prens Hamlet
Klodious, Lerwa Dannmark, Tonton Hamlet
Zertrid, Larenn Dannmark, Mama Hamlet
Nam Lerwa Hamlet, Papa Hamlet
PALE RWAYAL DANNMARK
Polonious, Konseye Lerwa
Ofilia, Tifi Polonious
Lairtes, Garson Polonious
Renaldo, Anplwaye Polonious
Osrik
Bann Lord
Bann Nob
Bann ofisatenndent
Voltemann, Anbasader dan Norvez
Kornelious, Anbasader dan Norvez
Marselous
Barnardo
Fransisko
Solda ek santinel
Horasio, Kamarad Hamlet
Rozennkrantz, Fos kamwad, espion lerwa
Gildernstern, Fos kamwad, espion lerwa
Fortinnbras, Prens Norvez
Kapitenn dan larme Fortinnbras
Akter Prensipal
Lezot akter
Anbasader Angle
Enn maren
1e labourer simitier (Kloun 1)
2em labourer simitier (Kloun 2)
Pret dan lanterman Ofilia
Aksion pies la li deroule dan Pale Rwayal dan Elsinor
AK 1 SENN 1
Enn platform arme lor latour Sato Elsinor. Barnardo ek Fransisko, de santinel, rantre.
BARNARDO
Kisannla la?
FRANSISKO
Chombo! Reponn. Pa bouze. Twa ki twa?
BARNARDO
Viv Lerwa!
FRANSISKO
Barnardo?
BARNARDO
Limem.
FRANSISKO
Mersi matlo! To pa konn retar twa.
BARNARDO
Finn minwi pil. Al dormi Fransisko
FRANSISKO
Mersi to pans mwa. Ala fer fre la!
Mo lespri tourmante.
BARNARDO
Tou finn pas trankil?
FRANSISKO
Enn mous pa bouze.
BARNARDO
Bonswar matlo!
Si to zwenn Horasio ek Marselous,
Mo partner dan travay, dir zot fer vit.
FRANSISKO
Mo kwar zotmem sa.
Horasio ek Marselous rantre
Stop! Kisannla sa?
HORASIO
Zanfan Dannmark.
MARSELOUS
Ek serviter Lerwa.
FRANSISKO
Salam kamarad!
MARSELOUS
Salam bon solda.
Ki finn ranplas twa?
FRANSISKO
Barnardo finn relev mwa.
Mwa’al kas enn poz ! ( Fransisko sorti)
MARSELOUS
Ki lapoz Barnardo?
BARNARDO
Pa Horasio sa?
HORASIO
Kikfwa so nam.
BARNARDO
Bienveni Horasio! Twa’si Marselous!
MARSELOUS
Sa zafer la finn reparet seswar?
BARNARDO
Nanye ziska ler.
MARSELOUS
Dapre Horasio nou latet pa bon;
Li refiz aksepte seki de fwa
Finn teroriz nou lizie dan aswar.
Akoz sa mo finn dimann li vini,
Vinn veye, gete ar so prop lizie,
Si nam la reparet, e si korek
Koz ar li, dimann li kifer li la.
HORASIO
Perttan! Zefor dan vid.
BANARDO
Enpe pasians!
Letansa les nou konvenk to zorey
Ki pe refiz kwar zistwar ki nou’nn viv
De aswar aswiv.
HORASIO
OK Barnardo
Dir mwa tou tomem.
BARNARDO
Yer swar ver enn-er
Kan sa zetwal la, drwat-drwat lor latet,
Pe sem lekleraz lor parkour tropik
Kouma aster, Marselous ek momem,
Kouma laklos sone –
Nam rantre
MARSELOUS
Hen!Hen Gete! Ala li revini.
BARNARDO
Vadire nou lerwa ki finn fek mor.
MARSELOUS
To enn koko Horasio. Koz ar li.
BARNARDO
Li pa kouma Lerwa? Hen Horasio!
HORASIO
Fouf! Lafreyer angourdi mo lespri.
BARNARDO
Li ole nou koz ar li.
MARSELOUS
Dir kiksoz.
HORASIO
Ou ki ou ki trouble lape aswar?
Kifer ou finn degiz ou lamanier
Defen Samazeste Lerwa Dannmark,
Dan so larmir rwayal? Koze! Enn lord!
MARSELOUS
Li pa apresie.
BARNARDO
Ala li ale!
HORASIO
Chombo laba! Arete mo dir! Koze!
Nam sorti
MARCELOUS
Li’nn fonn e li refiz nou komann.
BARNARDO
He Horasio! To paret efare.
Tousa pa depas limazinasion?
Ki to dir matlo?
HORASIO
Mo fer serman, mo pa ti pou kwar sa
Si mo pa ti trouve, gagn prev formal,
Ar mo de lizie.
MARSELOUS
Foto lerwa non?
HORASIO
Parey kouma twa to foto tomem.
Samem armir li ti mete zour ki
Li ti demont fezer lerwa Norvez;
Mem regar kan dan gran konfrontasion
Li ti tay-tay so ennmi anmorso.
Difisil konpran!
MARSELOUS
De fwa avan, mem ler ekzakteman
Li finn pas isi opa militer.
HORASIO
Mo pa kone kouma enterpret sa
Me mo disan ape averti mwa
Ki pou’ena bel-bel tourman pli divan.
MARSELOUS
Kisannla kapav dir mwa enn zafer?
Kifer pei net finn mobilize;
Partou mem zefor e mem sirveyans;
Partou kot pase prodiksion zouti
Lager pe kas pake, absorb resours,
Fer lasemenn manz Samdi ek Dimans;
Kifer laswer aswar vinn zwenn lizour?
Kisannla kapav dir mwa?
HORASIO
Mwa mo kwar –
Anfen dapre rimer. Defen Lerwa,
Lerwa Hamlet, ki fek paret isi,
Ti relev defi Lerwa Fortinnbras,
– Dan vantar pa ti ena so segon.
Nou Lerwa Hamlet pa ti kil parad,
Manz ar vantar la, fer li manz feyaz.
Toulede ti sign enn trete dapre
Lalwa ek tradision: venker pou pran
Teritwar angaz so rival venki.
Nou lerwa viktorye ti pran so di
Parey kouma lotla ti pou fer si
Li li ti sot latet Lerwa Hamlet.
Me zenn Fortinnbras, enn latet brile,
Zenes san experyans, matirite
Finn lev enn larme vakabon-vwayou
Ki nek swiv pou lentere personel.
So plan li bien kler. Li ole repran
Par lafors seki dan diel legal
So papa ti perdi. Akoz samem
Pei pe pare pou fer fas ennmi;
Akoz samem ena bel-bel garrbarr.
BARNARDO
Ladan mem! Mo sir to ena rezon.
Li normal donk ki nam defen lerwa
Arme kont ennmi fer aparision
Parski lager la konsern li sirtou.
HORASIO
Wi, enn zafer ki fatig nou lespri.
Dan leta pwisan ki Rom ti ete,
Zis avan asasina Zil Sezar
Tou bann tom ti devide e kadav
Par tonn ti pe trenn lari vadire
Korbo finn anvayi zarden piblik;
Zetwal kras dife, laroze disan,
Explozion soler; e planet Neptinn
Ti fer losean modi dan koma.
Isi osi dan nou pei bann sign
Maler ti finn anons lagign, mofinn.
Nam retourne
Shuut! Trankil! Ala li pe revini.
Ariv ki ariv mo pou fann ar li.
Chombo twa laba! Lonbraz skelet!
Li ouver so lebra
Si to’ena lavwa, pouvwar laparol,
Koz ar mwa.
Si ena kiksoz ki mo bizen fer
Pou to gagn lape e mo gagn lagras,
Koz ar mwa.
Si to okouran soy dan lorizon
Ki kapav bare si kone davans,
Koze!
Si to finn kasiet trezor enportan
Dan fon vant later e to vinn vey li
Apre to lamor … (Enn kok sante)
Koze! Dir ki to sekre! Marselous,
Anpes li ale!
MARSELOUS
Ki mo bizen fer? Mo servi mo lans?
HORASIO
Si bizen.
BARNARDO
Ala li la!
HORASIO
Non isi.
MARSELOUS
Li nepli la.
Nam la sorti
Nou finn fane. Nou’nn mank li direspe.
Nou violans initil finn agas li.
Li kouma ler e nou zestaz brital
Fer nou resanble bann move zokris.
BARNARDO
Li ti pe’al koze ler kok la sante.
HORASIO
Kouma enn koupab ki per konsekans
Li soke. Nou gran dimoun kontan dir
Kan kok, mesaze barlizour, sante
Bann lespri egare vit-vit retourn
Dan zot lemonn souteren dan fernwar.
Samem ki finn fek deroule isi.
MARSELOUS
Kouma kok sante, nam la fonn dan nwar.
Ena dimoun dir kan Nwel aprose
Zwazo barlizour sante toutlanwit.
Lerla movezer kasiet dan trou nwar;
Latmosfer beni pous jab ek mofinn
E ler pirifie akey lesperans.
HORASIO
Mo ‘si mo’nn tann sa me mo pa tro sir.
Eh! Get laba dan les! Lorizon kler
Ar manto laflam pe fonn laroze
Lor Montagn Signo, kolinn Samarel.
Soley pe leve. Nou kapav kas bann.
Mo panse nou bizen enform Hamlet.
Mo sir nam la pou dakor koz ar li.
Nou lamitie ek nou devwar obliz
Nou dir li tou. Ki zot dir? Zot dakor?
MARSELOUS
Dakor. Swiv mwa. Mo konn ekzakteman
Kot nou pou zwenn li zordi gramaten.
Zot sorti