©DEV VIRAHSAWMY AND ICJM
SOURS: 10 RECUEILS DE POEMES – RENÉE VIVIEN – KINDLE EBOOK
RENÉE VIVIEN
Born Pauline Mary Tarn (11 June 1877 – 18 November 1909), was a British poet who wrote in French, in the style of the Symbolistes and the Parnassiens. A high-profile lesbian in the Paris of the Belle Époque, she was as notable for her lifestyle as for her work, which has received more attention following a recent revival of interest in Sapphic verse. Many of her poems are autobiographical, reflecting a life of extreme hedonism, leading to early death. She was the subject of a pen-portrait by her friend Colette.
(From Wikipedia, the free encyclopedia)
SANTE 1
To lavwa enn poem extra
Bote frazil enn gran lespri,
Enn nam dan dif; mo kontan twa
Kouma douler nouri lavi.
To bote elegan mem blem
Travers letan, travers lespas …
Ayo bote, douser lakrem,
Mo ador twa, mo fler san tas.
Ena panse kapav bliye
Me kouma pou bliye mazik
Dan to lavwa douser mige
Kan lamour zwe so lamizik.
SONET 1
Koz ar mwa, mo lamour, larivier ekzistans,
Kan mo nam plen ek rans ar koze traizon.
Moke, boufone si sa donn twa bel frison
Me plonz mwa dan zwisans lavi san rezistans.
Ar to lavwa vwale ki efas tou distans
Kan mo latet kasiet dan to touf seve lis
Dir mwa tou to lespwar, seki ge, seki tris
O amant amourez, mo lamizik entans!
E mo pou ekout twa kouma enn melodi
San bizen fer zefor koumadir rev minwi,
Koumadir pe rant dan somey ensousians.
E si to arete zis pou enn timama
Mo pou tann … mo pou tann dan profonder silans
Larm trazedi koule dan desten plen traka.
Continue reading “ENN TI SELEXION POEM RENÉE VIVIEN AN MORISIEN”