Libreto enn komedi mizikal/opera rok pou zanfan
©DEV VIRAHSAWMY AND ICJM
BANN PERSONAZ DAN LORD KI ZOT PARET
KLOUN
KER ZANFAN (tifi, garson melanze)
AJAY
GABY
FAROUK
SHEILA
RESHMEE
KER GARSON
KER TIFI
MAMA BISMA
BISMA
NILA
SHAKTI (VAS)
Premie Tablo
Kloun
Boukie banane ar fler anflame,
Ti petal petar, pe aroz sime.
Tou bann ti zanfan zot lizie briye;
Zwazo dan lesiel desinn banane.
Dan vilaz Goudlenns ena bel mouvman;
Lakoup fek fini, zanfan pans divan:
Noel ape koste, banane apre;
Vitrinn magazen foul-foul exite.
Bann zanfan Goudlenns pe ekrir partou
Bann long-long lalis kado ek zouzou;
Farouk so kote nepli tini renn;
Lalis ki li’nn fer longer lasemenn.
ker zanfan
Lespri banane pe sant dan lezer;
Lespri banane pe voltiz dan ler.
Nou zanfan Goudlenns nou’nn bliye leson;
Nou lespri tourdi ar exitasion.
Kloun
Gaby dan so kwen pe dormi dibout;
Gran lizour so rev koule gout par gout:
Enn boul blan ek nwar dans kot so lipie.
Gramaten-tanto li glas so soulie.
Reshmee ti malinn, netway lakouzinn;
Kouma enn masinn li lasas mofinn;
Bros sali glase, ramas tou salte.
Kifer li’nn sanze? Sakenn so sekre.
ker zanfan
Lespri banane pe sant dan lezer;
Lespri banane pe voltiz dan ler.
Nou zanfan Goudlenns nou’nn bliye leson;
Nou lespri tourdi ar exitasion.
Kloun
Sheila, pa koze, so plan bien malen:
Li plis degaze ki vremem bizen.
Nek ouver labous, li ekzekite:
So mama baye. Li al sers balye.
Ameena, Ashok, Alain, Anoushka,
Fazila, Chong-Tong, Robin, Soultana,
Tou zanfan Goudlenns zot lespri fite;
Pa kapav atann Bonom Noel pase.
ker zanfan
Lespri banane pe sant dan lezer;
Lespri banane pe voltiz dan ler.
Nou zanfan Goudlenns nou’nn bliye leson;
Nou lespri tourdi ar exitasion.
Ajay
Gaby matlo, to finn trouve
Dan magazen bann nouvo zwe
Korek-korek, zoli-zoli?
Telman ena, nepli kone
Dan tousala ki mo anvi.
Gaby
Ajay matlo, fer kouma mwa,
Trik to lombo, fer li donn twa
Enn boul foutborl; lerla nou de
Toule tanto nou zwe reye.
Farouk
Ki boul foutborl? Ki zwe reye?
Mo finn dimann – mo pou gagne –
Enn dixioner ala oter.
Ajay
Enn dixioner li neseser
Pou met anba to gro deryer;
Lerla to gagn ase oter.
Farouk
To zalou mwa akoz dan tes
Mo travers twa kouma enn fles.
Mwa mo enn fwet toultan premie;
Twa to’enn katar toultan dernie.
Ajay
Ki to pe dir gro makacha?
Mo fer twa fann kouma rafia.
Vinn nou lager, nou gete si …
Gaby
Chombo matlo, kas pa latet!
Si dan lekol li li enn fwet,
Dan zwe foutborl nou aval li.
Sheila
Bann garson la koz ar saler;
Napeyna ler zot rod lager.
Nou’ale Reshmee, bann la tro brit;
Vit-vit tansion balon gagn fit.
Ajay
Choup-chap chokri, al to lakaz!
Al lav lasiet, netway pavaz,
Balye lakour, sarye dilo.
Gaby
Al zwe zouzou, poupet sifon!
Tansion zour Noel zot koul dan fon!
Zot fonn anlarm deryer rido.
Reshmee
Bannla bien rann! Nou’ale Sheila!
Nou’al nou kote kot pie lila.
Bann garson la tro aryere;
Vomie evit gaspiy koze.
Farouk
Ki zot pe dir? Bann garson rann?
Zot, zot bann tang dan karo kann;
Kouma zako zot fer grimas.
Ajay
Ale Farouk, dres ar zot, mam!
Manz zot kouma biskwi kram-kram;
Fer zot aval zot prop lakras.
Gaby
Chombo matlo! Noel pe vini.
Nou bien bizen tini-tini.
Tansion-tansion lombo chombo;
Lerla bay-bay zoli kado.
♥♥♥♥♥♥
Kloun
Lor sime, dan lakaz, dan lakour
Bann zanfan nou vilaz touratour
Pe tir plan, pe kas plan, sap lor kal.
Pa pran kont, zot leker napa sal.
Ker Zanfan
Me lespri banane ki pli for;
Zot bliye zot biz-biz san zefor.
Dan lakour, dan lakaz, lor sime
Zot ini dan lespri mem sante.
♥♥♥♥♥♥
Kloun
Laba lor bor montagn koste akot dilo
Tou zanfan exite, zot pe pans zot kado.
Depi soley leve ziska zot al dormi
Zot nek pans Bonom Noel ki pou pas zis minwi.
Ker Garson
Bonom Noel, Bonom Noel pa bliye mo kado;
Bonom Noel, Bonom Noel mo’le enn mekano.
Mo finn bros mo soulie, li anba mo lili.
Bonom Noel pa bliye mo’nn dimann enn fizi,
Enn loto fer rali, enn avion anvole.
Ker Tifi
Bonom Noel pa bliye mo’nn dimann enn poupe,
Enn poupe ki koze, enn bwat zouzou menaz.
Ker Zanfan
Bonom Noel, Bonom Noel pa bliye mo lakaz.
Kloun
Laba kot laboutik zot nene lor vitrinn;
Dan enn soukoup volant zot lespri lor lalinn;
Laba kot pie sapen zot lizie pa bate;
Enn poupe mars ar pil pe dir zot namaste.
Ker Garson
Bonom Noel, Bonom Noel pa bliye mo kado;
Bonom Noel, Bonom Noel mo’le enn mekano.
Mo finn bros mo soulie, li anba mo lili.
Bonom Noel pa bliye mo’nn dimann enn fizi,
Enn loto fer rali, enn avion anvole.
Ker Tifi
Bonom Noel pa bliye mo’nn dimann enn poupe,
Enn poupe ki koze, enn bwat zouzou menaz.
Ker Zanfan
Bonom Noel, Bonom Noel pa bliye mo lakaz.
Kloun
Bann paran trouv bien drol bann zanfan pa pe fen;
Bann rev zoli sirpriz finn fer zot vant bien plen;
Zot limazinasion finn koup zot lapeti;
Aswar mem finn fer tar zot pa ole dormi.
Ker Garson
Bonom Noel, Bonom Noel pa bliye mo kado;
Bonom Noel, Bonom Noel mo’le enn mekano.
Mo finn bros mo soulie, li anba mo lili.
Bonom Noel pa bliye mo’nn dimann enn fizi,
Enn loto fer rali, enn avion anvole.
Ker Tifi
Bonom Noel pa bliye mo’nn dimann enn poupe,
Enn poupe ki koze, enn bwat zouzou menaz.
Ker Zanfan
Bonom Noel, Bonom Noel pa bliye mo lakaz.
kloun
Bann zanfan finn tir plan pou fer sanblan dormi,
May Bonom Noel anplen ler li vini minwi;
Me ler minwi sone bann zanfan pe reve:
Otour enn pie sapen zot pe sant zot sante.
Ker Garson
Bonom Noel, Bonom Noel pa bliye mo kado;
Bonom Noel, Bonom Noel mo’le enn mekano.
Mo finn bros mo soulie, li anba mo lili.
Bonom Noel pa bliye mo’nn dimann enn fizi,
Enn loto fer rali, enn avion anvole.
Ker Tifi
Bonom Noel pa bliye mo’nn dimann enn poupe,
Enn poupe ki koze, enn bwat zouzou menaz.
Ker Zanfan
Bonom Noel, Bonom Noel pa bliye mo lakaz.
