Category: Teat Orizinal / Original

TEX EK LIBRETO ENN KOMEDI MIZIKAL AN NEF TABLO

©DEV VIRAHSAWMY AND ICJM

BANN PERSONAZ DAN LORD KI ZOT PARET

TOUKOREK – enn roder bout
LYDIFISIL – enn madam onet
SIFONBLE – enn zournalis san prensip
ELIMELEK – mari Naomi
NAOMI – fam Elimelek ek mama Malon ek Shilion
MALON – garson Elimelek ek Naomi
SHILION – garson Elimelek ek Naomi
ORPA – fam Malon
RUTH – fam Shilion
PAPA RUTH
GLINIS – vwazinn Naomi
FI – tifi Glinis
BOF – zann Glinis
TIBWAZ
ZERTRID – mama Tibwaz

Dimoun dan erport, bann envite, geng maske, taper, mesaze ets.

OUVERTIR
Lamizik teknospasial

PAROL LAMOUR
Mo ti enn atom glase eternel
Ki ti ena tou me ki ti tousel.
Mo ti pe anvi partaz ar kikenn
Seki mo lespri anpermanan zenn
Ti pe mazine dan atom konple
Kot tou bien regle pou leternite.

Mo prop entwision vinn mo volonte!
Enn kou enn Bel Beng! Atom eklate!
Mo volonte larg dife kreasion,
Donn nesans letan, lespas ek aksion.
Lavi ek lamor lerla lev latet
Pou mate, gete kisannla ki met.

Rezilta la bon mem bann pa konpran
Dir ki kreasion bizen san Satan;
Petal san pikan, plezir san douler,
Anz san Lisifer, meyer san erer.
Zot ti pou aprann, zot ti pou kone
Veritab progre san konn liberte?

Finn ena erer, pou ena maler;
Boner destrikter, maler konstrikter
Tousa neseser pou nou avanse
Ziska ki enn zour nou tou fizione
Pou vinn enn atom glase eternel
San ki personn pa santi li tousel.

TABLO 1

(Dan erport Moab dan les Gonndwana. Enn lavwa dan oparler anons larive avion depi Betlehem:
“ Vol BET007 finn ateri. Bann pasaze anpartans pou Betlehem bizen finaliz zot prosedir anbarkman.”
(Enn kliner fam pe pas mop. Li enn madam bien bati ek for. Li apel Lydifisil. Enn kliner zom pe diboute, gete. Li mengi-mengi, gran lagel me ti leker. Li apel
Toukorek.)
Toukorek
Ankor kabri pou debarke!
Lydifisil
Ki kabri Toukorek?
Toukorek
Kabri Betlehem. Bann ki pe tir depi zot pei modi pou vinn manz nou lerb.
Lydifisil
Zot pei? Nou lerb? Pa mem pei sa? Gonndwana. Nou tou pa Gonndwane?
Toukorek
Ki to gagne Lydifisil? Bannla zot enn lot. Nou nou enn lot bann. Pa parey. Zot vinn la, zot pran nou travay, manz nou manze, bwar nou dilo, koken nou zanfan, fer piti batar, gat nou kiltir. Polision! Polision! Polision! Fer atansion! Pa les zot met malang dan to disan.
Lydifisil
Fekfekla to pa ti al laba lor kontra e to ti retourne ar plen pitay. To finn aste enn loto nef, Misie Toukorek.
Toukorek
Pa bizen to zalou lasans to prosen. Mo al laba parski bann baya la bizen mwa … mo lespri. Kabri bizen lespri mouton. Sa pa vedir ki mo pou les zot polie bann madam dan mo pei.
Lydifisil
Be kifer to pa les bann madam la deside?
Toukorek
Les madam deside? Ly di fi sil, To latet pa bon? Nou zom, nou bizen protez pirte fam nou pei. Anpes zot fane.
Lydifisil
Be al anpes to fam fane!
Toukorek
Ki to’le dir?
Lydifisil
Nanye!
Toukorek
To kwar mo fam kouma twa … nek large! Taler mo devier to bake!
Lydifisil
(Silans)
Toukorek
To lagel ferme! … Mo pe vey twa. Nou asosiasion pe vey zot, anpes zot fane … anpes zot donn chana priz. Peyna plas pou bann enfidel, bann ki tant inosan. Nou pou fann ar zot.
Lydifisil
Akoz samem kan to fam trap balye to al kasiet anba lili …
Toukorek
To pe marsande! Tansion mo sape!
Lydifisil
Toukorek, les mo fer mo travay trankil. Si to kontinie amerd mwa, kout baton mop to pou gagne ar mwa. Pa bliye depi gramaten to pe drame. Kisannla to kwar pou fer to louvraz Misie Toukorek? Dir mwa!
Toukorek
Akoz to pli for, to fer dominer. Gouvernman soutir zot. Bizen pas lalwa pou defann bann zom ki pe pas mizer!
(Sifonble rantre, kamera dan likou ek mikro dan lame. Li enn boug obez.)
Sifonble
Toukorek, ki niouz lor baz? Tou korek?
Toukorek
Sifonble! Kel nouvel mon gran dalon?
Toukorek, bezwen ferm lezieu pou vivr;
Toukorek, tou dumond aret panche,
Toukorek.
Nou’al laba pou koze. Isi ena boukou nenport, basklas, degoutan, lagli. Bann ki travay mous pou gouvernman.
Lydifisil
Ki mous to pe zaze?
Toukorek
Ena mous zonn, mous dimiel, mous kaka. Gete ki to ete.
Lydifisil
Eta move sovaz, to pa pou aret to move manier?
Sifonble
To ena rezon, nou al par laba.
(Sifonble ek Toukorek sorti.)
Lydifisil
Get zot zar ennkou! Kouma Lorel ek Ardi.
Li sante

LOR LATER KREOL
depi senegal ziska katmanndou
depi tamatav ziska ti kawloun
depi labretagn ziska mozanbik
listwar finn amen enn nouvo lespri
lor later kreol kapav fer mirak

Enn lafore vierz nou finn netwaye
bann gran marekaz nou finn desese
enn later fertil nou finn aranze
pou ki nou zanfan kapav get dime
lor later kreol kapav fer mirak

okenn gran bagaz nou pa ti ena
apart nou kouraz ek nou volonte
nou get lavenir nou difikilte
me napa kapav nwaye dan divan
lor later kreol kapav fer mirak

souvenir ansien lavenir dime
kiltir gran fami kiltir azordi
senfoni lavi armoni imen
pe fer enn melanz pe bouz zot leren
lor later kreol kapav fer mirak

Continue reading “ZISTWAR RUTH”

©DEV VIRAHSAWMY AND ICJM

POU ANNA EK SANEDHIP

OUVERTIR

Eski nou sourd, pa trouv tro kler?
Eski memwar pe fer erer?
Eski lespri finn vinn kokom,
Lentelizans dan boutey rom?

Enn ti pirog dan move tan
Pe rod evit tas dan brizan.
Divan soufle, laroul monte;
Patron pirog pe ganase.
Olie rapel trase lapas
Li zour for-for tou bann fangas
Ki dapre li foul-foul gilti
Tou maler ki pe tom lor li.

Eski nou sourd, pa trouv tro kler?
Eski memwar pe fer erer?
Eski lespri finn vinn kokom,
Lentelizans dan boutey rom?

Enn labourer dan so karo
Gagn tranbleman, pe transpir gro.
Later fann-fann pe bril rasinn;
Bebet partou pe fer mofinn.
Olie rapel mexinn bizen
Li zour for-for so prop vwazen
Parski li kwar ki zot groker
Pe fer maler ranz so lanfer.

Eski nou sourd, pa trouv tro kler?
Eski memwar pe fer erer?
Eski lespri finn vinn kokom,
Lentelizans dan boutey rom?

Enn profeser ki kap lekol,
Enn pousari ki pe rod rol,
Enn prezidan tas lor lakol,
Enn papa ki pe devir bol,
Olie konpran ki pe’arive
Alala pe larg gro zoure,
Blam setaki ek sipakwa
Pou boulversman dan douniya.

Eski nou sourd, pa trouv tro kler?
Eski memwar pe fer erer?
Eski lespri finn vinn kokom,
Lentelizans dan boutey rom?
Eski nou sourd, pa trouv tro kler?
Eski memwar pe fer erer?
Eski lespri finn vinn kokom,
Lentelizans dan boutey rom? …

AK 1

TABLO 1

Ton Toulsi, limem narater nou zistwar. Li bien vie; li ena long seve ek labarb blan; so kostim kouler later Samarel.

TON TOULSI
Lontan bien lontan Zwazo Larkansiel
Ti poz lor enn brans laba lor enn mel,
Plonz so regar sen dan enn ti lil ver,
Dir enn fraz sekre, manntra liniver,
Apre anvole, anvole-ale.

KER
Bizen kone, bizen kone ki fraz sekre,
Ki fraz sakre, ayo, nou Zwazo Larkansiel.

TON TOULSI
Bien lontan apre bato ti vini;
Bato sort Lafrik, bato sort Lazi,
Zot sarye esklav, zot sarye kouli,
Mouna ek Ramba, Kofi ek Devi,
Travayer later, kalite-kouler.

KER
Bizen kone, bizen kone ki fraz sekre,
Ki fraz sakre, ayo, nou Zwazo Larkansiel.

TON TOULSI
Dan sa ti lil ver Virzini ti ne;
So lapo kwivre, so seve boukle.
Enn baba mirak, paran enkoni,
Viv lor sarite, grandi dan lari.
Virzini ti vinn enn zoli tifi.

KER
Bizen kone, bizen kone ki fraz sekre,
Ki fraz sakre, ayo, nou Zwazo Larkansiel.

TON TOULSI
Ler li ti pre pou gagn douz banane
Enn move lespri plen ar mesanste
Ti pe dres papie pou fer so vilen.
Enn sans Marenn-Fe ki vey so desten
Souk li, amenn li dan enn lot pei.

Continue reading “KAN VIRZINI ZWENN SO TIPOL”