Category: Poezi / Poetry

LITERATIR SAN FRONTIER
TRADIXION-ADAPTASION: DEV VIRAHSAWMY

©DEV VIRAHSAWMY AND ICJM

Tex sours: http://www.poemhunter.com/rabindranath-tagore/

WHERE THE MIND IS WITHOUT FEAR

Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake

KOT LESPRI PA PER

Kot lespri pa per ek latet bien ot
Kot konesans lib
Kot lemonn pa finn rant dan ti kazot
Divizion sekter
Kot parol ne dan nam laverite
Kot zefor pou fer pli bien zame mor
Kot dilo lasours lespri zame sek
Ou fini dan disab sek labitid
Kot lespri diriz lavi touletan
Grandi lorizon ek teren aksion
Dan sa landrwa la fer Moris grandi

03.08.2016

Continue reading “RABINDRANATH TAGORE”

Credo
moi aussi j’ai mon credo de poche,
mais n’allez pas le répéter aux vents bavards
et à la foule qui passe.
on vous rirait au nez.
je crois
que le soleil est un oeuf de lumière
pondu par la nuit
que la prière retombe en pluie de fruits
dans la corbeille des mains offertes
que les étoiles sont des âmes qui brûlent
que la terre est une orange pour la soif de Dieu
que la fleur grimpe aux fenêtres
pour consoler l’enfant qui pleure
que la pierre est un arbre
qui n’a pas voulu croître
que la bonté est ce pays où l’on n’accède
qu’après avoir laissé tous ses bagages
à la douane de la douleur
que un et un font un
même dans les luttes du plaisir
que le parfum du sacrifice
nourrit les fleurs de l’art
et qu’à force d’amour
demain il fera jour.

SOURCE: Guy Tirolien, Feuilles vivantes au matin, présence africaine.

Mo lafwa
(An Morisien)
TRADIXION-ADAPTASION PAR DEV VIRAHSAWMY

TEX SOURS: Crédo de Guy TIROLIEN.

Dan mo pos mo gard mo lafwa
Me matlo, pa les divan palab kone;
Pa les lamas palab kone.
Zot pou boufonn twa.
To kone?
Mo kwar ki soley li enn dizef lalimier
Ki lanwit finn ponn
Ki lapriyer desann kouma enn lapli fri
Ki tom dan panie ouver nou lame zenere
Ki bann zetwal zot bann nam ki pe brile
Ki nou planet li enn zoranz pou tengn laswaf Bondie
Ki mision enn fler se bord kot lafnet
enn zanfan ki pe plore
Ki enn ros se enn pie ki pa anvi grandi
Ki labonte se enn pei kot nou kapav ale
Si nou finn abandonn tou nou bagaz
Dan ladwann soufrans
Ki enn plis enn fer enn
Mem kan zwisans fer koustik
Ki parfen sakrifis nouri
Bann fler kreasion
Ki se lamour, vre lamour
Ki fer soley dime leve.