DISIK SALE

©Dev Virahsawmy and ICJM

TI FANFAN

Enn zanfan lor enn ban pe flote ar letan
Kontan, pa kontan, kontan.
So papa, so mama kouma tou bann krwayan
Finn montre Ti Fanfan kot lebien, kot lemal.

Dan zarden enn serpan ti reysi tant Adan
Lontan, lontan, lontan.
Akoz li azordi nou dan pens mo piti,
Nou fardo ar sak zour vinn ankor enpe lour
Enn-an, san-tan, mil-an.

Ena anz dan lesiel, ti dimoun ar lezel;
Lisifer bien-bien nwar lor so tron dan lanfer;
Enn dragon ki feros manz zanfan ki pa bon
Fanfan, Fanfan, Fanfan.
Ekout mwa, tansion twa, roten la pa bien lwen.
Aret zwe ar to kok sankwa mo pou koup li.
Chi malang, pi malang, chi.

Tousala fer li per, li pa konpran kifer
Bondie ki sitan for pa finn touy Lisifer;
Li finn les enn serpan anpwazonn so zanfan.
Me lalwa gran boug la kot nou kapav konpran?
Seki gran dimoun dir Ti Fanfan pa konpran
Partou zot trouv Satan, so dragon, so serpan;
Zot koz ar enn roten, tousa pou so dibien.

Enn kout ros dan dilo pa kit tras deryer li;
Bann ti serk ki grandi fini par disparet
Me ti ros la dan fon finn fer so ti sanzman.
Zanfan napa fey soz, sak parol les so tras,
Al kasiet dan koray, pa les tras lor sirfas.

Zot tou enpe tok-tok dan latet Ti Fanfan
Me samem Ti Fanfan, enn zour pou vinn tok-tok
Dousma, dousma, dousma.
Ti Fanfan pa kosian, li flote ar leta
Kontan, pa kontan, kontan.

Ti Fanfan lor so ban pe pran ler ar divan.
So lespri dan lezer nepli gagn maloker.
Li pe naz lor enn niaz, so kosmar par deryer.
Fer-sa-pa-fer-sa, tousala bien-bien lwen;
Satan, serpan, paran, demon, dragon, roten.
Bien-bien lwen, bien-bien lwen.

So papa plis pistas, so mama manz mafat,
So mama kraz enn tas, so papa kraz jawat,
Dan lakaz manz mafat, manz pistas, kraz jawat
So papa al travay, so mama kalimay.

Lor so niaz Ti Fanfan naz-naze, get-gete.
Dimoun pe debrouye, zot nepli konn koze.
Kouma enn dis reye:
Ki manier? Ki manier?
Me letan zot peyna pou atann enn repons
Tou dimoun aretar.
Orevwar, orevwar.

Dan karo, dan tou kwen, dan biro, dan moulen
Tou dimoun pe prese:
Degaze! Degaze!
Dan lakaz, dan lekol, dan legliz, dan larme
Tou dimoun pe gagn lord
Ekoute, ekoute!
Sakenn nek pe konte seki li pou gagne.
Tou lespri okipe.
Kalkile, kalkile!

Ti Fanfan dan lezer pa pe konpran kifer
Tou dimoun lor later, dan zot mont pe get ler;
Pe chek kont dan konter, pe kont kas lor kontwar.

Ti zegwi, gran zegwi, ti bouton, gro bouton
Dan lakaz, dan lizinn, dan karo, dan biro
Pe grense, pe kriye, komande, dirize;
Tou dimoun ekoute, tou dimoun aksepte.

Dan lekol profeser fer li aprann par ker
Sak lartik so valer mizire lor later.
Mem lavi li filtre atraver enn konter;
Tou dimoun oblize met lekours ar zot mot.

Letan ek lamone fale pa gaspiye;
Lamone ek letan bizen pran ar legan.
Time is money, money, money.

Lor so niaz Ti Fanfan pe grandi ar letan
Me letan pe sanze Ti Fanfan pa kone.
So mama, so papa lontan finn antere;
Mem so niaz pe sanze, li finn vinn danzere.

Gran Fanfan pe vinn lour, so leker rod lamour.
Pou desann lor later li bizen pas ladwann.
Regleman akey li, enn gro liv dan lame –
Tou seki ekout li zame pou gagn traka.
Dragon finn anvole, ek satan ek serpan.
Aster la direksion dan lame Regleman.
Gran misie, ti misie, polisie, depite
Zot tou bann kapitenn dan larme Regleman.

So papa, so mama ek roten nepli la.
Dan zot plas avoka, gard-prizon, mazistra.
Partou kot ou pase regleman dirize.
Pa gagn drwa poz kestion, pa gagn drwa rod sanzman.
Pa gagn drwa fer sesi, pa gagn drwa fer sela.
Regleman bien serye, tou repons dan so liv,
Kontan, pa kontan, tou bizen aksepte.

Masinn la roul-roule, tou dimoun ekoute,
Tou dimoun debrouye, tou dimoun kalkile,
Tou dimoun galoupe, met lekours ar zot mont;
Bann konter pe fer kont,
Regleman pe veye.

Tou zegwi dan bann mont pe koumans galoupe
Tik-tak; tik-tak, tik-tak.
Kouma lever later pe al drwat simitier
Krak, krak, krak.

Komandan Regleman finn desid fer lager.
So simiz patriyot, so sapo liberte.
Ti Fanfan, Gran Fanfan bizen vinn militer.
Tou dimoun ekoute, Regleman pe koze;
Tou dimoun tap lame, Regleman finn koze.

Zoli koze, zoli koze!

Gro bogi dan lipie, enn fizi lor zepol
Lef-rayt, lef-rayt;
Pou lape Ti Fanfan finn met so iniform.
Pou dimoun kapav viv enn milion bizen mor.
Liberte! Fraternite! Egalite!
Zoli koze, zoli koze.

LESPRI ZOM NAPA LESPRI BOM

Anvlope par so nouvo konsians mekanik
Lafors so siyans satanik
Ki li plis kontan
Ki enn zom kontan fam ek zanfan
Ki li plis konpran
Ki Marx ti konpran lalit lepep
Ki li plis karese
Ki enn vieyfi so lisien,
Dokter Fost, gran savan atomik,
Dan so gran laboratwar elektronik pe chek bann dernie detay
So dernie gran travay,
Enn bom extraordiner
Ki dan enn demi-er
Kapav detrir later.

So long seve blan fann-fane
So lizie briye. Li ekziste!
Loner, repitasion, piblisite.
Aster limem papa limanite.
Siyans kapav mont lor platform piblik
Pou expoz so pouvwar atomik.
Yer lemonn ti kwar dan mazik,
Zordi li bizen vinn siyantifik.

Santiman! Lamour! Emosion!
Tousa bann siperstision.
Siyans pou pran labar.
Bom Dokter Fost pou pran pouvwar.
Viktwar!

Me limanite pe proteste.
Apre kenz-an dan so laboratwar elektronik,
Pouse par so kiryozite siyantifik,
Dokter Fost, kouma enn torti dan marenwar
Tir so latet andeor so laboratwar
Pou ekzaminn limanite.
Li pionn dan kwen lizie;
Li pa kapav get fran.
Sa lemonn la li pa konpran:
Enn zenn koup pe mars lame dan lame;
Divan sinema enn lafoul pe fer lake;
Enn mama pe fer gate ar so baba;
Enn ti group pe dans sega.

Limanite pe viv, pe avanse;
Timama li travay, timama li poze;
Timama li plore, timama li riye;
Limanite pe viv, li pa met aryer;
Sakenn so tibout, sakenn so manier,
Timama dousma-dousma timama vites-vites.
So lafors dan so febles.
Dan so kontrer li fer so progre;
Dan so diferans li kre so linite.

Limanite enn drol pistole,
Dokter Fost panse.
Li difisil pou kalkile,
Li difisil pou mizire
Ki so lafors,
Ki so febles,
Ki so kapasite.

Ranpli ar so prop siperyorite siyantifik,
Li retourn ar so bann kamwad elektronik
Ki tousel kapav apresie
Seki limanite finn rezete.

Dokter Fost, dokter fos! Kan to pou konpran?
Lespri bom napa lespri zom.

KRWAZER MERIKEN

Enn krwazer merike dan larad,
Lor leke bann maren pe fer parad
Bann kirye pe fixe
– Lizie pre pou deboulone –
Bann kanon ki kras dife.
Komie albatros zot finn touye?

Dan larad Goliat pe expoz so pwisans metalik
Me so bann esklav nek pe pans piknik.
So vant ranpli ar destriksion
Me tou bann lespri lor distraksion.
So dernie eskal avan lanfer.
Pou zordi bizen bliye lager.

Li finn ras bann zenes dan lebra zot fianse,
Finn arm zot ar laenn pou defann liberte.
Bay-bay lamour, salam lavi;
Ala to fizi, to pou vinn enn ero mo piti.

Bann gran patron finn deside bann lendistri bizen roule:
Enn fizi pou to lavi, bann kanon bizen manze.

Maren meriken dan leparaz
Lavil antie finn gagn mesaz.
Maren meriken! Savedir dolar.
Bizen dres tou pou zordi swar.
Zordi manze, bwar, donn jaz;
Dime! Dime enn lot tapaz.

Maren meriken, bann pov jab.
Zot leker aba latab.
Tommy, Bobby, Jerry aret panse.
Konsome, konsome, konsome!
Distraksion, soulezon lor kontwar.
Goliat finn donn lord ar so dolar.

Kouma enn lafiev, biznes aswar pe ronz lavil,
Dan restoran boutey vid pe tap pil;
Bann sofer taxi exper lor ladres
Pe frot lame. Bizen konn fer biznes.

Bann zoli mamzel lepor pe rod dan nwar
Zot sans pou enn linn-de-dolar.
Lanwit finn anvole dan lafime plezir
San kit okenn satisfaksion lor bann figir.
Dolar pa kapav ranplas santiman.

Me Goliat pou kraz tou andeor so plan,
So lasirenn metalik desir ler;
Li finn aste plezir, aster li al export lager.
Dan lesiel griye par enn soley dife
Bann zetwal Goliat pe sot-sote
Parey kouma dilwil lor tawa.
Vietnam papa! Dife dan langka!
Goliat, Goliat to vant ranpli ar bom
Me to kouma reken dan akwariom.

PITEN! AYO ENN VILEN MO!

So lartik pa ena sezo
So valer pa konn lorizon
Pou seki kontan konsome
Bann gajak andeor sime.

Devlopman san gran kapital,
Sel biznes ki pa fer dimal;
Innkom Tax boud so tranzaksion;
Lapolis gagn so komision.

Li konn fit tou bann lapeti,
Lor meni tou pla ena pri.
Bizen pey tou konsomasion,
Fer rezerv pou depresiasion.

Bann zennzan pran leson ar li;
Linn-de-miel zot prepar ar li.
Bann zenn viez ena gran valer
Me san li ki zot ti pou fer?

Gran misie dan so gran Jagwar
Ar lezot li fer so vantar,
Me ar li, tansion twa piti,
Komie fwa to finn dans touni.

Bann seki pa kontan manze
– A! Bondie to kone komie –
Mem kari set fwa par semenn
Bizen li pou zot kas zot yenn.

Bann seki finn marye ar sen,
Dan lakaz zot gagn toultan fen.
Bann pov jab, li bien sagren zot,
Akoz sa, li rod konsol zot.

Bann seki rod plezir extra
– Ki pou fer zot lespri koumsa –
Ar larzan, ar li zot gagne.
Li soufer pou so sosiete.

Sak tirbinn ena so soupap;
Tou presion ki blok dan latrap.
Pou sorti ar enn gran fraka.
Kan li la personn pa traka.

Boukliye lemonn gran misie,
Li protez so moralite,
Li itil pou so devlopman.
To riye! To pa finn konpran.

Sosiete! Sa enn bien gran mo.
Sosiete kouma enn loto.
Li bizen so amortiser.
Gouvernman konpran so valer.

Bann maren rod konsolasion,
Bann touris rod satisfaksion.
Li li la parski bizen li.
San laont li ekziz so pri.

Ipokrit, to koz dinite?
To dir li li bizen sanze?
Twa ki finn anter liberte
Pou priye bondie lamone!

To lemonn ki bizen sanze
Pou ki li aret ekziste.
Ki to dir? Li enn gran piten?
Mo kone to enn dimoun bien.

Aster la to gagn maloker!
To dir li li peyna leker?
Bout par bout li vann so lavi!
Kisannla ti vinn fixe pri?

To fami pe atan. Ale!
Dan legliz priye, konfese.
Tou dimoun admir to lafwa .
Dan de zour li va retrouv twa.

DOKTER POU VINI ZORDI

Dokter pou vini zordi.
Dan lakaz misie Babajee
Ena enn gran eksitasion:
De gran fami pou fer enn linion.
Depi gramaten gran netwayaz dan lakaz;
Tou dimoun pe fer louvraz;
Dan lakouzinn Madam Babajee divan karay
Pe prepar ladou, goulapjamoun, mitay.

Misie Babajee kouma enn gran Sirdar
Pe pas partou pou gete si tou dan zar
Me dan lakouzinn li pa kouyon ale.
Ar Madam Babajee bel loyo kapav leve.

Dokter pou vini zordi.
Met zoli fler dan vazafler.
Dokter pou vini zordi.
Pa bliye soda dan frizider.
Dokter pou vini zordi.

Mem bann sofa dan salon
Paret pe atann ar eksitasion
Kan so deryer medikal
Pou fer zot enn ti loner pontifikal.
Dan lavarang deryer, bann komer
– Lor maryaz zot bann gran exper –
Pe rakonte komie zenn zan zot finn amare
Pandan zot ti lavi kourtie.

Chachi Jamouna, sef kourtie, trouve
Ki bann zenn zan pa konn debrouye;
Ena pake trik dan so vie sak:
Koumans par natak, fini par masak.
Bann fam otour li trap vant pe riye;
Lor lamour, lor maryaz so zistwar bien sale.
Seki lezot kasiet, li pa per rakonte.
Bann ki onte, fer titour ar riye.

Dan so lasam, lor so lili
Seeta alonze lor so vant ar enn liv divan li
Pe zis tourn bann paz, so lespri pa la.
Dan so latet tou anbrouye. Li ferm liv la.
Kouma enn siklonn ki kraz tou lor so sime
Sa Dimans gramaten la pou kapav balie
Tou so rev, tou so dezir, tou seki li anvi fer.
Fini so letid, fini so karyer profeser.
Fini lavi, fini liberte.
Aster, ler finn vini pou bann responsabilite.
Bayone, ligote par so sosiete
Li pa kapav anpes arive
Seki lezot finn deside.
Li anvi plore, li anvi kriye
Me tousa initil li santi.

Kisannla pou ekout li, kisannla pou konpran li?
Kouma enn zwazo dan prizon
Seeta bizen viv andan enn ron
Trase par tradision,
Ranforsi par relizion.
Seeta pou aksepte so ron?

Li ena enn gran sans, tou dimoun panse;
Komie ti pou kontan dan so plas? Komie?
Enn mari dokter!
Pa tou ena sa boner!

Dokter finn arive;
Degaze dir Seeta abiye.
Dokter finn arive;
Eski tou finn pare?
Dokter finn arive.

Kouma dan teat tou lizie lor akter;
Enn lafoul finn antoure pou get dokter.
Chacha, chachi, nana, nani, dada, dadi
Vwazen, vwazinn, tou dimoun finn vini.
Ou met enn kousen deryer ou ledo dokter?
Fer atansion to pa kraz soulie dokter;
Tir sa piti la, li pe sal lenz dokter.
Wi dokter, non dokter, ayo dokter!

Enn kou enn silans legliz anvlop lakaz gran misie.
Enn fe dan so zoli sari ble
Pe ofer so premie parrsadi:
Pom, zoranz, ladou, dilebi.
Sari ble, figir farde
Seeta finn bien sanze;
Tou paret bien-bien drol,
Li finn aksepte zwe so rol.

Dokter Ram kouma enn gran senier
Dousma lev so latet, koumadir pe fer enn faver,
Li get so figir, li fer enn sourir.
Seeta bes so lizie divan so lavenir.

Dokter Ram finn gagn so Seeta
Me sa pa fini la.
Enn dokter! Sa kout ser sa!
Tou pou depann lor zenerozite boper!

RAMDASS EK GOUNA – INEVITAB?

Tifi la finn gagn sez-an;
Pa kapav atann plis lontan
Tansion ariv enn dezagreman.
Sez-an! Finn ariv so ler pou enn mari.
Tansion li mor viey-fi.

Garson la so lizie pe koumans ouver;
Li pe rod trouv tro kler.
Li kontan get tifi, sa fer so paran per.
Bizen koup so lezel avan li rod avole.
Li ena ven-tan, li bizen marye.

Bann paran finn deside
Ramdass ek Gouna bizen marye.
Pou Gouna maryaz pou amenn sekirite;
Si li okip so mari
So mari pou bizen okip li.

Dife lazenes dan so leker
Ramdass pe rod pran lezer.
Bizen amar li lor later.
Maryaz sel solision,
Tasion li gat nasion.

Gouna pou konn roul so menaz;
Li finn aprann bien so leson lor maryaz.
Kouma enn zwazo li pou egey so lakaz;
So mari li finn aprann samem so Swami;
Dan so lakaz li pou enn Lachmi.
Kouma Sita dan Banwas
Li bizen swiv so Ramdass.

Enn fam ki kone ki so latas
Pou swiv so sime ar pasians
Parski so devwar vinn so konsians.

Ramdass santi ki li bizen satisfe:
Li pou gagn enn fam dan so lame,
Tousa zis pou enn bouse manze.
So mama finn vinn vie,
Bizen kikenn pou aroz so pie.

Pou liniver ena enn sel Bondie,
Enn sel komandan pou sak larme,
Enn sel sef pou sak sosiete,
Pou sak fam bizen ena enn sel zom,
Setadir so prop bonom.

Pou enn zom li diferan,
Li kapav fann so pikan
Parski sa so privilez dirizan.
Me enn sibaltern bizen swiv lord,
Sinon li pou pas kord.

Zot finn aprann depi nesans,
Parfwa dan lekol, parfwa par experyans
Kot sosiete pran so lesans.

Ramdass bizen konn so pouvwar,
Gouna bizen konn so devwar.
Zour maryaz finn arive,
Tou dimoun lizie fixe
Lor seki oblize arive.

De pe vinn enn, nou tann dir,
De pou vinn plizier dan lavenir.

Dan enn lapli benediksion ar konfeti
Gouna pe kit lakaz so fami
Pou al viv anba so mari.
Antoure ar boper, belmer, bofrer, belser
Enn nouvo fami pou vey so lavi lor later.

******************************************
Dan so karo enn labourer
Pe estim valer so later;
Li per tansion li’nn fer erer.
Enn kout pios sek!
Benediksion!
Teren la viez.
Satisfaksion!
Loner fami pa pou soufer.
Seki manz premie fri bizen fier…
Parski li vinn propriyeter.

Dra blan pe sek dan soley;
Dan divan li pe tranble kouma enn fey.

Kouma enn bengali lor lakol
Gouna bizen aprann vit so rol,
Nouvo pansioner dan pli vie lazol.
Enn sante tris bizen paret ge
Parski regleman defann proteste.

Lizie so nouvo fami fixe lor li
Dan lakouzinn, kot lafontenn, dan lekiri.
Enn ti garso ousa enn tifi?
Ramdass bizen enn ti Ramdass
Pou so nom, so dinite ek so kas.

Ler lanatir finn arive.
Lor lili Gouna pe korde.
So lekor antie pe plore
Ar douler, so sel eritaz.
So lavi kouma enn liv san paz.

Enn tifi! Ramdass pa pou kontan.
– Samem Gouna ti per depi lontan –
Li pe tranble kouma enn zanfan.
Parski li pa finn donn satisfaksion
Li pou merit enn bon koreksion.
Li pez so lalev, ferm so lizie;
Dan kwen so lizie enn larm pe glise.
Dernie larm ki li pou plore.

Enn lot Gouna! Ayo mama non!
Enn kout sek li santi tou vinn glason.

Ar enn bout later, enn bouke fler,
So lekzistans fini dan lemonn lever.
Samem so rekonpans pou tou so douler.
Bien-bien tris, me ki pou fer?
Samem lalwa nou liniver.

Ankor komie Gouna lemonn bizen
Pou li koumans konpran anfen
Disan napa diven;
Ki pouvwar napa lamor;
Ki lavi napa zis pou seki for.

POU K.M

Enn yogi
Anba enn pie lafours
Kouma seki rod retourn dan lasours,
Latet lor later,
Lipie dan lesiel
Pe fer pie banann pou koz ar anz Gabriel.
Me ar administrasion lesiel
Anz Gabriel tro okipe.
Tro okipe ar bann problem Bondie
Pou gagn letan reponn enn pov yogi.
Ki pe fer latet-lipie
Pou konpran lavi.

Yogi la
Lor so latet
Bizen debrouy tousel;
Tou so letid, so meditasion fonn kouma disel.
Enn lapli kestion pe nway later
– Kestion ki pe ne dan lespwar
Pou mor dan lakoler;
Kestion kouver ar lapousier pe tap pil
Kouma bann liv lor letazer bibliyotek lavil,
Ki finn aste pou nouri lentelizans bann kakrela –
Me okenn repons lespri yogi
Pa pe kapav met ba.

Ki ete lavi
Kan sak pa amenn nou ver lamor?
Fer seki nou anvi,
Nou tou ena mem lepor;
Tou seki respire
Pou fini dan rwayom lever.
Me alor kifer bizen lite,
Kifer bizen fer zefor?
Kifer?

Kifer,
Kan lentelizans kapav satisfer tou,
Ena seki manze kan li pa fen – lagres partou –
Ena seki fen ki oblize res karem?
Ena rebi pou boukou, pou detrwa lakrem?
Kifer,
Seki ole travay napa ena zouti,
Seki pares dan sofa ki kontrol profi?
Bef travay souval manze!
Korek sa?
Enn pou twa,
Dis pou mwa?

Avan ek apre maryaz
Pou zom ena ful zwisans;
Pou fam toultan bizen sakrifis ek soufrans.
Lemonn enn gran arem pou zom lor later;
Fam bizen bes latet divan tou bann kapris,
Kifer?

Tou kitsoz ki monte
Enn zour bizen desann;
Seki zordi li ver,
Yer li ti ankor tann,
Dime li pou mir,
Apre dime li pou pouri.
Me lemonn gran misie, zot dir, zame li pou fini.
Kifer
Enn lalwa pou gran
Enn lot pou piti;
Donn lord pou komandan,
Pou ti solda lamor.
Enn ena toultan rezon, tou lezot antor?

Kouma enn lakok pistas dan enn gran losean
Ziska kan, tousel, sakenn bizen debat?
Ziska kan?
Kot sa labe proteze par bann motagn ver
Ki pou donn sekirite
Tou bann maren soliter?
Kifer
Kan nou koze personn napa konpran?
Nou bann pli gran dezir anvole dan divan?
Tou seki nou kre finn vinn nou pwazon?
Tou seki nou konstrir
Finn vinn nou prizon?

Kot tou bann zoli pizon blan finn anvole
Ki toulezour ti pe manz dan nou lame?
Aster marten nwar finn fer nik dan nou lakaz.
Sak gramaten soley lev ar laraz.
Sa pou mwa, tou pou mwa.
Partou pe kriye ar enn sel lavwa;
Kouma enn kanser ki pe ronz nou laser;
Kouma karya ki pe devor dibwa.
Kifer?
Sante bann travayer finn arete lontan?
Kanon bann militer pe soul zot bontan?
Bann poet lamour pe plor zot dezespwar?
Kanon bann militer pe kriy laviktwar;
Bondie lamone, Bondie lager
Finn touy
Bondie lamour.
Inevitab, neseser.
Samem zizman sef-ziz lakour.
Me masinn pe pran pouvwar
– Enn nouvo diktatir.

Kifer? Kifer? Kifer?
Tou kestion pe anpandan dan ler
Me tou bann repons zot rasinn dan later.
Nek bizen aret get lemon dan fon enn kouyer;
Dan fon enn kouyer
Tou kiksoz paret lanver.

Saret divan bef, repons divan kestion,
Prodiksion divan plan, pinision divan explikasion,
Lamone divan dimoun, prestiz divan nesesite,
Pouvwar divan devwar, lager divan lape.

Lao paret anba, anba paret lao,
Dan bor lamer konde, lor montagn filao,
Etranze divan lokal, gran lor ledo piti,
Ar lafwa pe fer satini, ar filozofi konfeti.

Me poet gran misie ena explikasion pou tou.
Tou korek, li pou koumsa, li bizen koumsa partou.
Enn pie lafours li dir, so lao pa vinn so anba?
Kot nou gete, lao diriz aba, samem lalwa.

Dan lakaz, dan vilaz, dan pei, dan lemonn toultan
Bann papa lao diriz seki anba, bann zanfan.
Depi koumansman ziska lafen
Li pou bizen koumsa.
Sa lalwa la pou toultan regne kouma lerwa.
Me li pa dir ki laliann lafours ki pe anpandan
Enn zour, kouma li tous later, pou vinn endepandan;
Li pa dir ki partou lerwa pe maz feyaz;
Ki lespri, lalwa, sanzman napa sorti dan niaz;
Ki lemonn pe sanze parski dimoun ole;
Ki zis dan lespri ti baba ki tou kitsoz anbrouye;
Ki li napa enn zoli rido ki fer enn bon lakaz;
Ki laverite napa kasiet deryer bann zoli fraz.

Yogi la
Dres lor so lipie, get otur li,
Ar so nouvo konesans li santi li pe tourdi;
Enn nouvo lemonn ki li trouv divan so lizie;
Tou kestion ena repons pou seki lor so lipie.

Lor later pou ena sanzma tanki dimoun ena
Ki aprann ar later pou sanz li avek letan.
Sak pa anavan, enn nouvo ki pe ne;
Sak nouvo ki pe ne, enn lasenn pe kase.

Nouvo dimoun, nouvo lemonn; nouvo lemonn, nouvo dimoun.

KAT TIBOUT MIRAY

Kat tibout miray mo dir ou,
De tibout feray mo dir ou,
Sa napa pou anpes mo nam avole.
Bare, bar kot ou’le bare!
Bloke, blok kan ou’le bloke!

Kat ti iniform mo dir ou,
De ti kout dibwa mo dir ou,
Zame napa pou tengn mo lespwar.
Kriye! Zaze! Kime! Araze!
Fer ti baba per.

Detrwa ti diskour mo dir ou,
Detrwa ti menas mo dir ou,
Pa finn anpes lamare monte.
Lanwit pou bizen fini.
Soley pou bizen leve.

Montre tou ou grif si ou’anvi,
Montre ou ledan si ou’anvi
Nou lafwa pli for ki ou.
Bare kot ou’le bare!
Soley li bizen leve!
Kriye kouma ou’le kriye!
Personn pa pe ekoute!
Ou zis fer ti baba per.

Out 1971
Prizon Politik (Kazern Port Louis)

SIKLONN OUT

Dan lafore Makabe ena enn bonom san laz,
Ki pas so lavi anba enn pie lafours
Rakont lepase, komant leprezan,
Predir lavenir.

Pli li vieyi, pli li zenn.
So labarb blan ar laz; li reflet
Inosans primitif ki dimoun finn perdi me
Pou regagne, pli for, pli gran, pli zoli.

Enn fwa li ti dir mwa
An plen Out pou ena enn siklonn.
Enn siklonn an plen Out! Mo ti riye.
Dan mo labarb ena laverite
Li ti dir mwa. Atann to va trouve!
Pa enn siklonn ki sort dan lesiel;
Pa enn siklonn ki sort dan lamer;
Enn siklonn ki depi de-san banane
Pe bwiy dan later,
Dan later aroze ar laswer.
To riye! Al touzour twa’a trouve!

Dan lafore Makabe vie bonom la touzour la;
Labarb pie lafours finn vinn tous so lipie.
Enn nouvo lavi pou ne.

Dan lanwit de soley pe briye;
Siklonn Out finn pase.
Enn nouvo dime pe ne.

Out 1971
Prizon Politik (Kazern Port Louis)

TOU KOREK

Tou korek bizen ferm lizie pou viv;
Tou korek tou dimoun aret panse, tou korek!

Lapolis finn trouv enn baba
Lor peron lasistans piblik;
C.I.D. pe fer lanket;
Bizen kone ki so nom
Kisannla so mama.
Seki ena lenformasion pou done
Pou gagn enn rekonpans.
Degaze, zafer la prese.

Kadav enn zenn kolezien
Ti pe pouri anba enn pie;
Dokter dir li finn swiside
Me kifer li finn fer sa
Personn napa kone.
So papa finn al lamorg
Pou fer idantifikasion.
Li aksepte, so garso sa.

Tou korek bizen ferm lizie pou viv;
Tou korek tou dimoun aret panse, tou korek!

Bann vev ek bann orfelen
Pe manifeste lor lari
Prezidan Larepiblik
Finn konsey zot aret ekout bann sibversif.
Pou enn patriyot li enn gran loner
Pou li donn so lavi.
Prezidan limem nou papa.

Bann travayer lizinn disik
Finn refiz repran travay
Gouvernman finn dekrete
Sa lagrev li enn lagrev ilegal.
Tou seki pa repran travay
Dime pou perdi plas.
Gouvernman finn pran desizion.

Tou korek bizen ferm lizie pou viv;
Tou korek tou dimoun aret panse, tou korek!

Enn rimer pe sirkile
Ki enn miliar finn anvole.
Tousala enn gra palab
Pou fer nou perdi konfians
Dan nou bann dirizan.
Laverite se ki kontab la
Finn mal fer so kalkil.
Bliye sa, erer arive.

Tou korek bizen ferm lizie pou viv;
Tou korek tou dimoun aret panse, tou korek!

Avril 1972
Prizon Beau-Bassin

DAN KASO

Ek enn beng
Enn laport blende san pwagne
Finn ferm lemonn deor.
Kat miray ble pal
Ki rakont dezespwar
Bann seki finn pas isi avan mwa
Pe ser lor mwa
Kouma enn leto.
Enn ti lezar gri
Mo sel konpagnon
Tourn-tourn so latet lor plafon
Fer enn ti enspeksion
Desid pou al pas lanwit enn lot plas.

Mo tousel ar mo prop lespri matrake
Pou ed mwa bliye
Violans kat miray ble
Kouver ar prezans
Bann seki avan mwa finn envant bann ti trik
Pou fer letan pase.
Kapav sey fer plan pou pli divan
Kan leto la pe ferme?
Li parey kouma enn zoli sermon lor pasians
Kan lafen pe morde.
Kapav sey bann souvenir
Me bann souvenir, dous yer,
Zordi pe less enn gou amer
Dan mo leker soliter.

Bizen anpes leto la ferme!
Kapav sey bliye;
Sey anvole lor lezel sa zwazo
Ki deor pe sante;
Me mo zwazo, dan so nik
Li pe retourne
So nik ki pa ferme
Kouma enn leto.

Mo antoure ar violans
Me li, ena dive dan so nik
Ki kouma enn bwatamizik,
Lamizik! Lamizik!
Trwa not lor enn piano,
Enn lavwa kouma laroze lor enn petal roz,
Lavwa Lata!
– Mo pa konpran ki li pe dir –
Kouma enn voyazer dan dezer
Ki per pou krwar so lizie
Mo lespri tike.
Mo pa konpran ki li pe dir.
So mazik pou disparet?
Non, so mazik pe anvlop mwa;
Bote travers tou baryer.
– So rasinn dan nou leker –
Lor lezel so lavwa
Mo koumans anvole
Ere, ere, ere. Nanye mo pa mazine.
Kouma enn zanfan ki so latet poze lor zenou so mama
Bann souvenir ek bann rev ki mo finn bliye,
Dan enn fim pe melanze divan mo lizie.
Lakel rev, lakel souvenir mo nepli kone
Anba enn pie flanbwayan kouma enn parasol rouz
Bann zanfan pe manz kann;
Bann petal pe anvole,
Anvole, anvole, anvole.
A! Sa zoli vilaz la!
Bann zanfan prop pe zwe kanet dan bor sime,
Sourir lor zot figir;
Anba enn pie lila bann vie pe diskite,
Sourir lor zot figir;
Enn lizie pe riye, enn lizie pe veye
Tansion ariv dezagreman bann zanfan la.
Ferblan dilo, pake lapay, pake dibwa
Lor latet;
Sarzman fimie, sarzman manze, sarzman gravie
Dan saret;
Tou dimoun okipe, tou dimoun pe riye.

“Aste Gabzi, samem lavi.”
Non, non, lamizik finn anvole!
Ayo, lavwa Lata finn vinn lafime!
Kouma enn sizo frwa, piblisite konsomasion
Finn tay lezel limazinasion.

Kat miray ble, laport blende
Get mwa ar eksitasion.
Mo get zot, zot tike, zot kile.
Pa vinn zwe ar limazinasion.
Bien-bien vit so lezel repouse.

Avril 1972
Prizon Beau-Bassin

NOU VA ETE

Nou ete seki nou aksepte
Seki pou nou lezot finn deside
Seki pou nou lezot finn kalkile
Nou ete seki nou aksepte.

Nou get lemonn me nou pa bien konpran
Nou get lavi me nou pa bien kontan
Tou nou zefor zot perdi dan divan
Seki nou fer pe vinn enn gran tiran

Enn lakoler pe touf dan nou leker
Tou nou fler pe al dan simitier
Bann zekler pe desir nou later
Lalimier pa’le get nou maler

Me,me,me
Nou va ete seki nou pou kree
Ar nou lame kont lemonn gran misie
Zot dezord li bien-bien organize
Nou dezord li pou amenn liberte.
(1973)

ANSAM ZORDI DIME NON

Nou travay ar nou prop ennmi
Li bizen nou, nou bizen li
San nou kouraz napeyna li
San so travay napeyna nou
Nou de lafors ki viv ansam
Me nou napa torsenn-kole
Nou viv ansam, travay ansam
Me nou napa torsenn-kole.

Kan li pe gagn so developman
Kan so lafors li pe grandi
Ek ki nou nou pe res deryer
Li bien-bien kler, li bien-bien kler
Nou de ennmi, nou de kontrer
Mem li paret nou viv ansam
Ki nou pa ekziste san li
Anverite
Nou de ennmi
Nou liberte nou dinite
Nou pou gagn li
Lor so ledo

Nou developman
Nou pou gagn li
Ler nou finn ranvers nou ennmi
Ler nou finn chombo gouvernay
Ler nou finn fer li disparet
Mem si zordi
Nou viv ansam
Dan nou lavenir li absan
Ansam zordi
Dime
Non.

(1977)

BIZEN ATANN LI MIR

Enn ti garson anba enn pie mang
Lev so latet get dan feyaz
Enn latant ver lor so latet
Enn gro mang ver li pa trouve
Ki finn kasiet parmi bann fey.

Set zour pli tar li repase
Lev so latet get dan feyaz
Enn latant ver lor so latet
Enn ti tas zonn frap so lizie
Li finn trouv li, li pou manz li.

Li mont lor pie pas dan feyaz
Vinn ar li pou li tat li
Li demi mir bizen atann
Ti garson la desan lor pie
Pou li manz li bizen atann.

Lelandime li revini
Li mont lor pie li retat li
Bizen atann ankor enn zour
Li desid pou res lor so pie
Pou vey mang ki li pou detrir.

Mang la finn mir
Finn ariv ler
Li chombo li
Dan so lame
Napeyna
Okenn rezistans
Li kas li ar
Fasilite.
(1977)

SAMEM NOU LALWA

Ler mwa mo ti feb twa to ti bien for
Si mo ti res feb twa to ti pou for
Mwa mo finn vinn for twa to feb aster
Twa to finn vinn mwa, mwa mo finn vinn twa
Me si ar letan mwa mo larg lekor
Twa, to pou pran mo lafors pou vinn for
Pou to avanse mo bizen kile
Mwa mo pou vinn twa, twa to pou vinn mwa.

Akoz mo anba twa to pe kraz mwa
Plis mo res anba plis to pou kraz mwa
Mo finn dres latet mo finn mont lao
Mo finn mont lao to finn al anba
Si mo res lao to pou res anba
Peyna nanye ki pou kapav sanz sa
Si mo larg lekor to pou pran mo plas
Twa to pou vinn mwa, mwa pou vinn twa.

Kan twa to pe develope mo bourzwa
Nou nou gagn kraze anba to lalwa;
Larises pou twa lamizer pou tou.
Kan sa lemonn la nou finn ranverse
Twa to pou vinn nou, nou nou pou vinn twa
Si nou larg lekor twa to pou vinn nou
Nou pou perdi tou, to pou repran tou.
Nou pa pou les twa remont to latet
Initil koze samem nou lalwa.

Pou to ekziste, nou ‘si ekziste;
Pou to develope, nou ‘si develope
Me to developman pa nou developman.
Nou pou deplas twa, pou nou depas twa;
Nou pou vinn enn lot.
To’si.
Initil koze samem nou desten.
Kan to rengn fini, pou nou koumanse
Dan lasann to lafen nou nou pou leve
Pou sey pa fer mem erer ki twa.

DOUNIYA LI POU SANZE

Mont lasaler, dilo flay dan lezer
Tir lasaler li vinn enn ros glase
Enpe lapli li aroz nou later
Inondasion nway partou dan lamar
Li sanze li vinn enn lot
Douniya li pou sanze
Si nou ena volonte
Si nou fer transformasion
Dan sime revolision

Kan bann ti biz-biz pe tap pil trankil
Enn ti sekous kapav fer tou grene
Galoupe kouma enn dilo siklonn
Ki ar violans balie tou lor sime

Dan enn banane baba res baba
Dan trant banane baba vinn papa
Swasant banane! Papa vinn dada
Tik-tak tik-tak dada li nepli la

Enn kout lars pie la pa bouz so latet
Dis kout lars pie la tale lor later
Enn kout pios siendan kontinie fer fet
Mil kout pios later riye ar bann fler

Enn ti lagrev pou gagn ogmantasion
Enn ti lalit pou blok dominasion
Li zet baz pou mouvman liberasion
Pou amenn gran-gran transformasion
Li sanze li vinn enn lot

Douniya li pou sanze
Si nou ena volonte
Si nou fer transformasion
Dan sime revolision

ENN GOUT DILO

Kolie perl, bag diaman
zoli-zoli kan zot diskre,
pa fer fennsifer otour madigra.
Fondeten, makiyaz
sexi-sexi kan dozaz bon,
pa kataplas mars lor trotwar.

Me enn gout dilo
dilo kler anekilib
lor bout pwent enn fey ver
ki briye ar lalimier
anpandan ant lesiel ek later
sa ki vre mo baba, vre-vre mem mo koko.
Vre refle leternite.
Laverite!

SOURIR TIBABA

kan Ziliet souy pese lor lalev Romeo
kan Adam ek Steve ferfout ar palab
kan Zinnya ek Roz nepli per
ni soley leve, ni soley kouse
kan zanfan nepli gos
al lekol, al legliz
kan tifi grandi dan lamour natirel
sa ki zoli, gate, sa ki zoli

me nanye pa bat
sourir tibaba
kan li tann lavwa
kan santi parfen
dile so mama
plonz lor so tete

PIKPIK

Avion sipersonik!
Soumaren atomik!
Satelit artifisiel!
Lizie, zorey dan lesiel,
explorater liniver,
kominikasion siber.
Enpresionan elektronik!
Enpresionan enpresionik!

Me eski to finn trouv
laba dan karo mayok
krent e anekilib
enn pikpik splandid
gayar lor enn bren fler zonn
bek-bek lavi oralanti?

DAN KARO BRILE

To kwar dan karo brile tou finn tengn. Pa kwar sa monwar. Non, non, non matlo. Get bien e to pou trouv veritab sekre. Sekre nou tou tro kaylous pou trouve.

Dan karo brile, lor miray ros ki separ rigol, ouver to lizie, get bien. To pa trouve? La. Enn ti leker ver ar enn ti pwen zonn dan enn milimet later kale ant de ros nwarsi par karbonn enpir.

To’nn trouv sa mirak la. Mirak lavi.

Dime kan to revini … si elikopter larme pa finn farous bann zwazo … kan to revini dime, to pou trouv dan sak milimet later kale ant ros brile tiz anfler.
Wi, matlo. Bien frazil. Me ekout li.

Li pe dir twa, li pe dir nou pa dekouraze.

LAPRIYER 1

Ant jab ki mo kone ek jab mo pa kone
Ki mo pou swazire? Alim mo far Senier.
Ar jab ki mo kone kapav triyang difil,
Tik parsi, trik parla, rey agos, pas adrwat;
Me ar jab pa’nkor zwenn, tansion defons larat!
Regleman sanz mouyaz, pil vinn fas, fas vinn pil,
Lao anbras anba, divan pran plas deryer,
Tou dimoun ler marse kil-kile, kil-kile.

Enn lavwa dan lesiel – pa kwar mo envante,
Peyna nanye ki drol, toulezour li fer sa –
Koz for dan mo zorey, mo tenpan kabose:
“Eta move tekwa, aret fer to fatra!
Bez gran-gran kout balye, balye salte zordi;
Pa koz salte dime, dime nou okip li.”

LAPRIYER 2

To pa koz kouma mwa, to pa pans kouma mwa,
To pa viv kouma mwa, fer lamour kouma mwa,
To fam pa met sari. Met dan kwen! Met dan kwen!

To lapo lot kouler, to lizie boutonier,
To lalev tro epe, to seve tro boukle,
To fam pa met sari. Met dan kwen! Met dan kwen!

To kontan to pei, to mepriz ti lespri,
To priye Liberte, vomi lor simagre,
To fam pa met sari. Met dan kwen! Met dan kwen!

Twa to pa dan mo bann, to sirman ar bannla,
Twa to bann perdi bann, koz to bann, vey to bann
To fam pa met sari. Met dan kwen! Met dan kwen!

Senier kwar mwa, samem finn vinn verse sakre,
Kantik patriyotik, im nasion larkansiel.
Mo fam pa met sari. Ki pou fer? Ki pou fer?

Mo fam dan karo kann, dan lizinn, dan biro,
Dan sato, dan loto, lor bato, lor lili
Pa’le met so sari. Ki pou fer? Ki pou fer?

Ki ou pe dir Senier? Ou dir mwa met dan kwen?
“Non pov enbesil! Met meter-dan-kwen dan kwen.
Kan meter-dan-kwen ser kwen, met li dan enn kwen.”

BOFOR

lemonn plastisinn san definision
obze sek get fix form fran san rebor
son blan san silans … zans vid san bofor
mastik-pil-anplas … gete-san-vizion

disan lor tablo Guernica mama

ala zoure grens dan tou bann zwen
tapaz ki klake … loder san parfen
bal ki pe mitray lekran douniya

tansion to bofor kabose dalon
ler to kogn-kolkamani lor miray kaylous

ledan lor maske pianter dan labous

Poor Tom’s a-cold! Edgar bwar pwazon.
Enn sans Picasso, Shakespeare, Stravinsky
Pe tras bann zimaz dan materyo kri.

GATO LA PA BON?

– Papa, gato la pa bon.
– Ki to dir? Gato la pa bon.
No way mo garson.
Gato la bizen bon.

– Papa, mo dir twa gato la pa bon;
Pa kone kifer, gato la pa bon.
– Mo garson aret fer to lenteresan.
Fer to omwerk, lerla to pou trouv
Gato la bien bon.
Mwa ki finn kwi li
Li bizen bon.

– Papa, li kol-kol lor mo pale
Koumadir mastik.
– Get sa mo piti!
Pa fer mwa sap lor kal.
Mwa, gran exper lor fer gato,
Mwa ki kone ki bizen mete
Pou fer gato bon,
Mwa ki finn etidie tou bann reset
Lafrik, Lamerik, Lostrali, Lazi, Lerop;
Mwa ki finn envant reset espesial;
Mwa ki finn … mwa … mwa …mwa …
To anvi mo bat twa?
To anvi, to pa anvi,
Gato la bizen bon.

– Be papa kifer li amer?
– Amer? To labous ki pa bon!
Mo finn met disik,
Kantite ki bizen;
Mo finn kont bann lagren disik enn par enn;
Mo finn azout meyer dimiel,
Pa kwar dimiel sort Rodrig;
Dimiel espesial
Prepare espesialman
Par mari enn minis.
Ti dimoun sa!
Mo finn fer vinn lafarinn espesial
Ki zis lafami rwayal manze.
To kwar mo’nn servi dilo CWA?
Non!
Mo finn fer vinn dilo mineral
Depi Lafrans.
Lavani depi Lasinn,
Zamann depi Lenn.
Mo gato iniversalis,
Linite planeter!
Istorik! … Mo plennman satisfe!
Aster to dir mwa li amer?
Vilen manter!

– Be papa, mem toutou pa’le manze.
– Bann nimakarram! Movezfwa!
Pa fer gerila ar mwa.
Move batar, mo regret to nesans!
To tir lay,
To rod lipou poul.
To pou manze, to pa pou manze?
Tansion twa!
Mo pa pou toler to kapris.
Manze mo dir twa …
Sinon! ………………..

Hen, gete!
Mo montre twa.
Gato la bon mo dir twa.
To pa pou manze,
Gete mwa mo manz li……….

– Mama, mama vinn gete ki papa gagne.
Li pe kime lor sali.
Gato finn tas dan so lagorz.

Si ‘si’ ti enn baget mazik
Fer ‘ti’a bon’ vinn ‘alalila’
‘Kapavet’ vinn enn ‘samemsa’
Si ‘si’ ti enn baget mazik

Si ‘si’ ti enn meksinn komik
Anpes ‘zame’ touy ‘kapavet’
Anpes ‘ayo’ aval ‘dwatet’
Si ‘si’ ti enn meksinn komik

Si ‘si’ lakle menot lespri
Ouver lizie lor liniver
Konpoz kouler nouvo akter
Si ‘si’ lakle menot lespri

Bondie limem finn desinn ‘si’
Ar enn penso mazik-komik
Enn bon tonik pou pa panik
Bondie limem finn desinn ‘si’

KWAR MWA

Ler mo kwar seki mo kwar
Zot bizen kwar seki mo kwar.
Seki pa kwar seki mo kwar
Zot dan lerer. Kwar mwa! Kwar mwa!

Ler mo nepli kwar seki mo ti kwar
Zot tou bizen fer zot meakoulpa.
Tou seki pa kwar seki mwa mo kwar
Zot dan gran lerer. Kwar mwa! Kwar mwa!

Aster ler mo koumans kwar
Mo pa ti bizen pa kwar
Lezot pe rod fer mwa kwar
Ki mo bizen aret kwar
Dan seki mo koumans kwar.

Aret kwar? To kapav kwar!

SWITCH OFF

Lor krinier enn gran vag lor brizan
Bann lera tou kouler sof soley
Dan douser lekim tied tropikal.
Zot bondie lor enn niaz form seval
Pe sirvey zot zwisans dan somey
Lor krinier enn gran vag lor brizan.

Lor lapo bann lera tou kouler
Bann lipou larkansiel gagn li bonn
Lor krinier enn gran vag lor brizan.
Zoli rev arzante petiye,
Sot-sote, tourn-tourne, vir-vire,
Kim-kime. Bann lipou larkansiel
Tini for, chombo pwal lor kadav
Bann lera tou kouler lor brizan.

Kifer? … Kifer mo pe dir sa?
Mo anvi? Mo bizen? Mo kapav?
Kifer mo pa konn bous mo labous?
Les zot manz panplemous gous par gous,
Mont dadak, sous zwisans dan labav.

Nek les zot gagn li bonn do monwar;
Gagn li bonn dan lanvlop, dan marday,
Dan sapen anplastik, dan baksis,
Dan western briyani, dan debit,
Dan kredit, dan kourtaz-triyangaz.

Vinn ar mwa. Anba pie flanbwayan
Less petal dife-lor rafresi
Nou lespri. Admir bann kardinal
Ki viv an-armoni ar lavi.

SAN TIT

Get bann atlet! Laflam dan leker,
Dife dan mole
Bril lapis sandre.
Temwen sanz lame,
Vites swiv vites, letan retresi,
Lespas retresi,
Limit landirans mat ar kronomet.
Temwen sanz lame. Enn bale 100 mil aler.

Me mwa pov fouka, galoupe, galoupe,
Desir koltar gransime, sey nouvo lapis;
Rode-seye gagn gou pa ase.
Mo bril mo labouzi toulede kote;
De dife pe koste, mo lame pe brile,
Poto-finis kil-kile fer ziedou ar mwa. Ah Bondie!

Get sa bann misie joutifri dan zot loto nef!
– Your fart Mr Minister is odoriferous –
Get bann nouvo Wabennza, Mersedeswala!
– Your fart Sir Prime Minister is nec plus ultra –
Pret mwa foto ou madam pou geri malad;
Potsam ou bann ti zanfan pou mo fer salad.

Zot tou finn met mem kravat, mem kouler, mem longer!
Ayo mo finn fer erer. Pa kravat, zot lalang sa.

Me mwa pov bachara, mo lame finn klose
Ar dife labouzi me mo pa regrete.
Mo finn trouv mo boner dan enn gout laroze
Lor petal enn roz rouz dan klarte gramaten
Dan enn kwen nou zarden ki mwa ek mo madam
Ansam nou okipe. Ah Bondie mil mersi!

VIRKITOURN-TOURNKIVIR

Kan to bann ti lao, gramaten ek tanto
Mo zalou ti fermal e dan gran lazourne,
Pa koze, zalou ti touf mo nam e aswar
Dan rev mo ti lao. Bel-bel maja karro!

Virkitourn-tournkivir!
To kraz mo kor, mo kraz to kor.
To monte mo desann,
To desann mo monte.
Virkitourn-tournkivir!

Aster ki mo lao (gramaten ek tanto
E dan gran lazourne bel-bel maja karro)
To vinn rod lipou poul, to zalou mo zwisans,
Mo pwisans? Pa prese to pou gout mo vanzans.

Virkitourn-tournkivir!
To kraz mo kor, mo kraz to kor.
To monte mo desann,
To desann mo monte.
Virkitourn-tournkivir!

Kan to bann ti lao, zot ti fer zot fezer;
Zot ti kwar zot tousel (bann gopia, bachara!)
Ki kone kimanier tik agos, pas adrwat;
Fer lougarou vinn sefdorkes dan bal bobes.

Virkitourn-tournkivir!
To kraz mo kor, mo kraz to kor.
To monte mo desann,
To desann mo monte.
Virkitourn-tournkivir!

EFASE-REFER

Kalkilater pre kot leker, enn kompyouter
Dan lestoma, telefonn sanfil dan lavwa,
Moter tirbo dan labraget, Oustad Faz 2
Pe reklam for liberasion san kondision
Lame mazik ek envizib Sover Later.

Prodiktivite pe lok-loke?
Inisiativ karot-karote?
Kreativite pe bwat-bwate?
Inovasion kabos-kabose?
Larg menot lame envizib.
Li dres papie, met sime kler:
Deblok bloke;
Demay maye;
Detas tase;
Dekal kale.

Lemonn li la pou nou zwisans:
Sakenn so bout, sakenn so trou.
Si sakenn get so prop sakenn
Total nisa dan liniver
Pou ploy nou tou, bous tou bann trou.
Bizen fer konfians lame envizib!

Me mo bon kamwad,
Kliyan Brown Sequard,
Dir li pa dakor.
– Nou finn tas dan trou,
dan trou envizib.
Zero manz zero.
– Be ki bizen fer?
– Nou finn rat sime.
Efase, refer.

TRWA LAVWA

Si twa ek mwa nou espesial
Anou petri nou de lavi,
Nou de desten, nou de lespri
Ansam
Anou melanz nou diferans
Fer enn boul frison, de dan enn
Viv leternite ansam
Asterlamem.

Si twa ek mwa nou espesial
Nou soud ansam nou de trezor
Met nou fizon ek tou nou lor
Dan mem kofor;
Azout debit, retir kredit
Swagn kapital, vey lentere,
Grandi pitay, krwaz paysa.
Roupi fer piti!

Si twa ek mwa nou espesial
Anou melanz nou de lavi
San perdi nou diferans
Anou
Zwir bann frison tank letan bon
Ramas fizon, tansion taksion
Fer zoli zanfan gayar
Gayar, debrouyar
Endepandan
Si twa ek mwa nou espesial

KATASTROF SIRPAT

Nenport ki menazer
Ki bizen al bazar
Pou nouri so fami
Konn
Diferans ant poule
Fre ek poule konzele
Ousa poule sirpat.

Kifer gran-gran koko
Ki roul gran-gran loto
Ki posed gro-gro liv
Pa fouti distenge
Ant
Katastrof natirel
Ek katastrof sirpat?

ATANN ROLLS-ROYCE MEM!

Mo ti kouzen enn fenomenn,
Pa kwar li enn fenomenn rar.
Li kouma twa, li kouma mwa;
Enpe pli fou, enpe mwen fou
Me pa pli fou ki tou dimoun.
Moris Maynor dan so lakour
Me li prefer enn lot parkour:
Rezet so prop kachakcharli,
Atann Rolls-Royce mirak vini.

How do you do? How do you do?
Disik Moris li bien-bien dou.

Mo ti kouzen swaf gagn laysenns,
Paspor zwisans dan Rolls-Royce land,
Li kras lor so Moris Maynor,
Chombo-chombo li pe atann;
So rev li sir pa koz manti.
Sime zegwi napeyna sarm
Akoz samem li prefer net
Sime zepeng ki kas kontour.
Me si sak fwa li tas dan sek
Li foupamal parski li sir
Zame so rev pou koz manti.
Moris Maynor dan so lakour
Tro ordiner zot finn dir li;
Sime zegwi napeyna sarm;
Zeswi-zela sa ki zoli.

How do you do? How do you do?
Disik Moris li bien-bien dou.

Aster li kabose marse
Me trase li pa konn trase.
So sourir tris parfwa kasiet
Enn bren doutans, enn tras regre.
Kikfwa so rev ti koz manti?
Kikfwa Rolls-Royce finn tom anpann
Lesans? Kikfwa zeswi-zela
Finn kas so bek? Kikfwa polank
Finn sek?
Rolls-Royce pa finn vini …
So lardwaz prop, so kaye nef,
Pou toultan.

Me mo neve? Sa pa koze!
Li dir koumsa pa pou atann
Mirak Rolls-Royce. Zordi servi
Moris Maynor pou larg lame
E si dime bizen Rolls-Royce
Va servi li. Pa kont lor li
Priye Rolls-Royce. Peyna sime!

How do you do? How do you do?
Disik Moris li mari dou.

Eski se mwa ki pe reve?
Mo neve sa, gayar-gayar,
Pe trase dan Moris Maynor?

Re mo pa pe dormi dibout?

BALAD SOZ

Soz get soley, ferm so lizie,
Kasiet lapli anba enn pie.
Kan li gagn fre, tranble-tranble
Li rod saler pre kot dife.

Kan ler manze li rod manze;
Kan li gagn swaf li rod dile.
Tete-tete ziska pous li;
Parfwa rote, parfwa vomi.

So papa Soz, so mama Soz;
Li sorti Soz, li pe al Soz.
Enn zour li pou zwenn so ti soz;
Lerla, lerla … enn mari soz.

Boukou soley finn al kouse;
Soz santi enn giji-giji
Dan so bavant fer mesanste;
Frot-frot so vant ar pie banann,
Li kas enn yenn, li kas de yenn.

Aswar li get zetwal briye;
Montre ledwa, li gagn poro;
Lizour li get mous anvole;
Li bouz-bouze, li gagn pike;
Li roul-roule, li kriy-kriye.

So papa Soz, so mama Soz;
Li sorti Soz, li pe al Soz.
Enn zour li pou zwenn so ti soz;
Lerla, lerla … enn mari soz.

Kan ler vini pou al pipe,
Peyna tike, otomatik
Soz met tisert kouler so soz.
Kan larme soz fann lapipi
Peyna tike, otomatik
Ti Soz kontan li gagn so bout.
Kan ler vini pou al vote,
Peyna tike, otomatik
Soz met lakrwa kot senbol soz.
Kan ler vini pou manz kaka,
Peyna tike, otomatik
Soz manz li vit avan li fre.

So papa Soz, so mama Soz;
Li sorti Soz, li pe al Soz.
Enn zour li pou zwenn so ti soz;
Lerla, lerla … enn mari soz.

Soley leve, vit al dormi;
Lalinn ale, vit revini;
Zetwal perse, real dormi.
Soz re li soz. … Zistwar fini!

So papa Soz, so mama Soz;
Li sorti Soz, li pe al Soz.
Enn zour li pou zwenn so ti soz;
Lerla, lerla … enn mari soz.

SALAD FEY SONZ

Pa bizen trouv drol, ayo do matlo!
Momem senbol kiltir repibliken.
Kouma’nn parapli mo anpes lapli
Mouy latet minis ek gran dirizan.
Tansion laservel mouy kouma disel!

Momem mazisien Morisien!
Mo leker ver, mo sapo ver;
Enn lipie blan, lot lipie rouz,
Parfwa li mov.
Mem mo soulie toultan mouye,
Mo leker kler, salye soley
Dan lesiel ble.
Mera naam fey sonz he!

Pa bizen manga, ayo mo bayo!
Kouma’nn boukliye mo anpes pese
Pers nam inosans, kraz zarden Eden;
Mo bizen anpes bann gran-gran prensip
Anpes patriyot senser ek onet
Gagn somey. Kouma dilo lor fey sonz!

Tansion beta! Kachou lor baz.
Kachou pou twa, kachou pou mwa,
Kachou pou tou, poutou kachou
Ar tamaren, ar frisiter
Aranz labous, fer lavi dous.

Atennsionn! Sivilizasion
Fey Sonz pa konn konstipasion.

LOZIK

Enn komet ki sot sime
Rezerve pou enn planet;
Galaxi ki pe koste
Pou ploy enn lot galaxi;
Soley ki pe vinn pli gro,
So dife plis menasan,
Eski zot pe swiv lozik
Ousa rengn galimacha?

Tabisman ki bril karo,
Ti zero manz gro zero;
Zako ki protez montagn,
Bliye fouzer dan vale;
Bazarye ki pe tini
Balans kase lazistis,
Eski zot pe swiv lozik
Ousa rengn galimacha?

Lekip foutborl ki bayonn
Refri dan twalet vestier;
Vizioner ki aksioner
Dan lizinn manti-manti;
Lider ki swiv loder kas
Dan boursak enn boutikie,
Eski zot pe swiv lozik
Ousa rengn galimacha?

Lespas ki pe retresi
Pou kasiet dan enn trou nwar;
Kourtie ki fer kichiri
Ar prensip demokrasi;
Dokter, ners ek profeser
Ki nek pans debit-kredit,
Pa fouti pe swiv lozik.
Zot plito galimacha.

ENN SANS

Eredite, reflex natirel
Pe soul so bontan dan tavern reel;
De dan enn zot aval kiltirel;
Zot desir paz par paz dan Labib
Pou souy lasos kari masala,
Kras lezo lor Michelangelo.

Enn sans tanzantan, parsi-parla,
Enn fou kas lagign, envant enn fab;
Desinn enn zanimo lor parwa
So lakav; sant-sant enn ti refren
Pou balans ton ek tan lekzistans;
Tann lavwa dan lesiel tras sime.

Enn ti labriz foli, enn rafal
Limazinasion finn bar nou gorl.

FENNSIFER

Fennsifer, fennsifer!
Tou dimoun vinn fennsifer.
Ena gajak pou tou biver;
Mari nisa pou joubaner.

Dan kof enn lagitar dezakorde –
Difil egi finn may ar difil bas,
Arpez pe desir solfez, oktav pik
Piking – Gran Kalipa Sir Madigra
Ek so konfianser Oustad Gous Foulous
Finn deside – anfen, kikfwa, kapav –
Finn deside dan zot gran Pannchayat
Lavi enn gran fennsifer. Akoz sa
Toulezour bizen organiz jalsa,
Diwana, mastana, maja-karo;
Fennsifer ki fer tapaz ar laraz;
Laraz ki fer fennsifer ar tapaz;
Tapaz ki fer laraz ar fennsifer;
Fennsifer ki fer laraz ar tapaz.

Fennsifer, fennsifer!
Tou dimoun vinn fennsifer.
Ena gajak pou tou biver;
Mari nisa pou joubaner.

“Fennsifer, beta, samem kreasion
Ki finn alim lalimier dan pei;
Papie mouslinn tou kouler met lanbians;
Jal-dolok-ravann ala donn kadans;
Miouzikalcher tourn otour liniver,
Gagn vertiz, donn vertiz, sakenn so bout,”
Sir Madigra dres so linet, krase,
Dres so lagorz, mous so nene, radot
Bann fraz ki so sekreter ti ekrir.

“Dan koumansman ti ena enn sel mo
E sa mo la ti fennsifer,” li dir
Fier kouma enn maren ki’nn dekouver
Lamerik lor map.

Fennsifer, fennsifer!
Tou dimoun vinn fennsifer.
Ena gajak pou tou biver;
Mari nisa pou joubaner.

DESIZION ISTORIK

Pou akeyir enn nouvo milener
Tou bann diniter dan renion plenier
Finn zwenn pou pran desizion istorik:
Ki pou bizen fer apart al piknik?
Tou sou-komite, sou-sou-komite,
Komite sou finn soule ar koze.
Minits grenp lor minits pou reprodir,
Anfen sey-seye, sey fer koumadir
Finn reysi konpran bann zoli slogan
Dan bilengism may-maye kontretan.

Prezidan seans pe lir so diskour.
Personn pa kone. Latmosfer bien lour.
Detrwa diniter anmemtan pe koz –
Me laplipar zot prefer kas enn poz –
Zot problem piblik, zot problem prive.
Misie Prezidan enn boug bienere:
Li sourd. E lorla li finn bliye net
Pez take mikro. So desten bien gran.

Mo vwazen agos pe fer gran zefor –
Li pa konstipe, pa kwar li antor –
Pou ki so regar gagn enn ti seke
Dan lizie veloute kouler dife
Sir Madigra. Mo vwazen ki adrwat
Pa pe gagn letan okip so kravat
Telman kolik pe pens so trip. Li fen
Pov boug la. Gaz pe kabos so leren.
Ler Sir Madigra dibout pou koze
Dis anz galoupe pou al pez take;
Dis lezot pou chek travay dis premie;
Avan li koze zot tou tap lame
Telman for personn pa tann ki li dir
Me aplodisman kouma’nn ta fri mir
Grene lor latet enn pep admirab
Ek so dirizan mari onorab.
Mo vwazen adrwat bliye so douler,
Mo vwazen divan bar vwazen deryer,
Mo vwazen agos sey enn ti-forsing,
Dibout lor enn sez, rod lizie so king
Me malsans lor li, so king lizie rouz
Lizie lor enn fey – e res ankor douz –
Pe sey resite vadire akter
Rezolision pou nouvo milener.

Enn-er-tan pli tar li ankor pe lir;
Vwazen otour mwa, apart enn, finn tir.
Mo vwazen agos, kouraz eroik,
Sousaz enfayib, lafwaolik,
Pa finn depoz zarm pou may enn regar –
Mem si enpe tar, li pa anretar.
Kifer tanzantan depi pos andan
Li tir enn lanvlop epe-souriyan?

Bann dimoun pasian – ti’ena zis detrwa –
Koumadir Sita divan so Rama
Kontinie aval ler li expire;
Sak mo ki li dir fer zot soupire
Ar douser, ar plezir ek ar fatig.
Sa pa enn lion sa, sa enn mari tig!

Napa dimann mwa ki mo fer laba.
Mo zis enn espion dan sa grimas la.
Ki mo finn konpran? Mo kwar mo finn fel.
Lavi enn gran, enn gran, enn karousel .
Efase-refer! Lavi … fennsifer.
Samem! Fennsifer … lavi … fennsifer.
Wey do ta! Lavi enn gran fennsifer.

PA FASIL MO FRER

Lafoul par milie trenn kot mo lipie
Dan zot dezespwar pe rod enn sover
E mwa pov vantar mo kwar momem sa.
Zordi mo kone mo ti rat sime.

mo pa regrete
mo’nn aprann ar zot
kouma pou koze
ki’ete lamitie

Si kikenn dir mwa mo ti’enn pov gopia,
Enn pov batiara,
Momem mo premie pou vinn rekonet
Mo peyna ensten enn politisien.
Mo sir mo tro bet pou fer politik.
Ki mo ti rod fer?
Fer imaziner vinn realite?
Pa fasil mo frer!

Enn zafer mo sir.
Si pa ti rode pa ti pou kone.
Ki ti pe rode?
Popilarite? Fortinn? Renome?
Enn paz dan istwar?

NON!
mo zis ti pe rod
tras mo prop sime
dan karo pikan
ki pous de kote
Larivier Tanie.

SANS ZIS ENN REV!

Dan weytingroum konsiltasion dokter
Enn pil dimoun, kalite lor kouler,
Dimansion lor oter – enn pep malad:
Malad latet, malad lekor,
Lafiev andan, lafiev deor-
Kouma bon zanfan pe atann zot ler.

Ena malad pa tro grav,
Mexinn zordi kapav geri.
Ena malad enpe pli grav,
Bien bizen get kateri.
Ena malad, samem pli grav,
Li pa touy dimoun malad
Me li minn boyo dimoun pa malad:
Malad Ti Lespri, Malad Gro Poumon,
Malad Leker Sal.

Dan weytingroum konsiltasion dokter
Bann dimoun malad pe atann zot ler,
Trankil dan zot douler, apart bien sir
Bann MTL, MGP, MLS.
Sa bann la! Lisifer per zot.
Zot kapav fer Satan kit lanfer sove,
Regret so erer rod lager ar Bondie.
Koze ki long! Lanbians fennsifer
Kraz dimoun malad, fors zot al legliz;
Lafime gamat, desibel jannjat
Petri galimacha, belo mafat,
Plak limanite lor enn tawa so.

Tapaz telma for ki Dokter bizen
Kit pasian sorti pou vinn rann enn kont
Ki pe deroule dan so douniya.
Tranblemandeter? Trwaziem Ger Mondial?
Enn briye gate koup respirasion.
Dokter sap lor kal. “Ki pe arive?
Kot zot kwar zot ete? Dan fennsifer?”
MTL, MGP, MLS fixe li fran-fran,
Dokter bes lizie al get so pasian.

Sa ti arive dan mo rev yerswar.
Erezman zis enn rev! Pa vre, monwar?

PROGRAM CPE

Bann valer moral pe fonn,
Bann reken pe fer laronn,
Onette pe fer koustik,
E etik finn vinn lastik.

Degaze, degaze!
Vit-vit azout sa
Dan program CPE.

Sofer laysenns dan lanvlop,
Kamion fitnes dan lanvlop,
Pieton mari lor lari
Fer masak ar kourtwazi.

Degaze, degaze!
Vit-vit azout sa
Dan program CPE.

Gous Foulous finn pran pouvwar,
Madigra fer so vantar,
Zes finn pran plas konesans,
Zaza ranplas konpetans.

Degaze, degaze!
Vit-vit azout sa
Dan program CPE.

Lavi ranpli ar konfli,
Lalwa biznes fer piti,
Nou latet pe vinn kokom,
Enn sans ena boutey rom.

Degaze, degaze!
Vit-vit azout sa
Dan program CPE.
Bann paran nepli konpran
Ki pe ariv zot zanfan;
Bann zanfan nepli konpran
Ki pe ariv zot paran.

Degaze, degaze!
Vit-vit azout sa
Dan program CPE.

Bann zanfan pa gagn letan
Get servolan mont lao;
Lapat ourit CPE
Finn trangle zot destine.

Degaze, degaze!
Vit-vit azout sa
Dan program CPE.

MOMEM SA!

Parfwa enn kado kapav vinn pwazon.
Nek donn enn zanfan tro boukou kado
E lerla gete kouma li fane;
Donn ou depite tro boukou pouvwar,
Li pou kas lalinn, fann lor ou latet;
Nek donn ou metres lor ek lamone,
Vit-vit li pran ou pou larzan kontan.
Tro boukou pa bon. Pa ase pa bon.
Bizen rod sime ki pas damilie.

Mo konn enn ti-lom, pa ti tro kouyon,
San fer gran zefor toultan gagn li bonn;
Latet pa kokom, talan plen dan pos,
San difikilte li tras so sime
Pou rant dan bon por. Lasans protez li?
Tro boukou lasans kapav vinn malsans.
Kouma mous-dimiel, li al rod nektar
Dan fler sezon kouma fler kont-sezon;
Parey kouma papyon li poz isi,
Li poz laba; sey sesi, sey sela;
Gaspiy lenerzi san rod rezilta.
Eski li ti kwar toultan li pou zenn?
Enn soley tanto enn kou li pran kont
Dan tigit letan res boukou pou fer.
Depi sa zour la li’nn koumans met lord
Dan letan-aktivite. Zis atan!
Komie dan so plas ti pou’al anpandan?
Lasans protez li. Li rekonet sa.

Mo konn ti-lom la pli bien ki momem
Parski momem sa. Ti kapav fini
San mem gagn letan remersie lavi.

KARRI-BARRI